1 00:00:02,603 --> 00:00:03,902 (μυστηριώδης μουσική) 2 00:00:45,679 --> 00:00:47,412 - είπε η Έφη το στέμμα θα ρωτήσει τον δικαστή 3 00:00:47,415 --> 00:00:49,281 Να ανατρέψει την ετυμηγορία το πρωί. 4 00:00:49,416 --> 00:00:51,083 Μέχρι το μεσημέρι θα απελευθερωθώ. 5 00:00:51,085 --> 00:00:52,284 - Αυτό είναι υπέροχο. 6 00:00:52,419 --> 00:00:54,086 Δύσκολα αντέχω η σκέψη σου 7 00:00:54,221 --> 00:00:55,821 Περάστε μια ακόμη νύχτα εδώ. 8 00:00:56,690 --> 00:00:57,755 - Ούτε εγώ. 9 00:00:58,959 --> 00:01:01,627 Αν και ο αρχιφύλακας έχει επεκτείνει ένα κλαδί ελιάς 10 00:01:01,629 --> 00:01:03,695 Υπό το πρίσμα της αδικίας μου φυλάκιση. 11 00:01:03,764 --> 00:01:05,898 Με κάλεσε σε ένα οικογενειακό δείπνο. 12 00:01:06,634 --> 00:01:07,699 - Ω. (γελώντας) 13 00:01:08,669 --> 00:01:09,635 - Αχ. 14 00:01:14,942 --> 00:01:16,641 - Το δείπνο θα σερβιριστεί σύντομα. 15 00:01:18,045 --> 00:01:20,312 - Και έχεις ζήσει πίσω αυτούς τους τοίχους της φυλακής 16 00:01:20,381 --> 00:01:22,314 Με τη μητέρα και τον πατέρα σου όλη σου τη ζωή; 17 00:01:22,449 --> 00:01:23,515 - Έχω. 18 00:01:24,318 --> 00:01:25,917 - Αυτό είναι κάτι πολύ. 19 00:01:25,986 --> 00:01:30,255 - Υποθέτω ότι είμαι απλά ένα πουλί σε ένα επιχρυσωμένο κλουβί. 20 00:01:30,257 --> 00:01:31,657 (γελώντας) 21 00:01:31,659 --> 00:01:33,258 - Α, ήθελα να πω ευχαριστώ και πάλι 22 00:01:33,393 --> 00:01:35,127 Για να με αφήσεις να χρησιμοποιήσω αυτό το φόρεμα για το βράδυ. 23 00:01:35,262 --> 00:01:37,228 - Είναι μια χαρά. Δεν το κάνω φορέστε το άλλο. 24 00:01:38,932 --> 00:01:39,697 (αναστενάζει) 25 00:01:44,404 --> 00:01:46,872 - Λοιπόν, μου λέει η μάνα σου ότι είσαι αρραβωνιασμένος. 26 00:01:47,007 --> 00:01:48,206 Συγχαρητήρια. 27 00:01:48,342 --> 00:01:49,374 - Ευχαριστώ. 28 00:01:49,410 --> 00:01:50,375 (κλείσιμο πόρτας) 29 00:01:50,444 --> 00:01:51,944 Α, αυτός πρέπει να είναι τώρα. 30 00:01:52,079 --> 00:01:54,546 - Αχ. Συγγνώμη για αργοπορία μου, αγάπη μου. 31 00:01:54,582 --> 00:01:55,480 (γελώντας) 32 00:01:56,783 --> 00:01:57,749 - Λέσλι γιρλάντα; 33 00:02:00,855 --> 00:02:02,087 - Τζούλια Όγκντεν. 34 00:02:02,089 --> 00:02:03,821 (μυστηριώδης μουσική) 35 00:02:04,892 --> 00:02:06,191 Τι έκπληξη που σε βλέπω εδώ. 36 00:02:06,327 --> 00:02:09,294 (λαχανίσματα) - ναι. Τι έκπληξη. 37 00:02:10,097 --> 00:02:11,963 - Γνωρίζεστε οι δύο; 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,367 - Ναι. Η Τζούλια ήταν κάποτε η κουνιάδα μου. 39 00:02:15,436 --> 00:02:17,035 Δηλαδή πριν από τον αδερφό μου δολοφονήθηκε 40 00:02:17,071 --> 00:02:19,705 Και πολύ βιαστικά ξαναπαντρεύτηκε. 41 00:02:19,707 --> 00:02:20,572 Χμμ. 42 00:02:22,543 --> 00:02:23,775 -Εμ... 43 00:02:23,777 --> 00:02:27,312 Ο Δρ Όγκντεν είναι τρόφιμος στη φυλακή τώρα. 44 00:02:27,447 --> 00:02:29,247 (γελώντας) - δεν λες. 45 00:02:29,316 --> 00:02:30,848 Λοιπόν, είσαι σίγουρα όχι ντυμένος σαν ένα. 46 00:02:32,019 --> 00:02:34,319 - Κατηγορήθηκα για έγκλημα που δεν το δέσμευσα 47 00:02:34,321 --> 00:02:36,054 Και έχω αθωωθεί. 48 00:02:36,056 --> 00:02:39,023 Απλά πρέπει να συναντηθώ με τον δικαστή το πρωί. 49 00:02:39,994 --> 00:02:41,727 - Δεν φαίνεται πολύ να σε κολλήσω, υποθέτω. 50 00:02:42,596 --> 00:02:43,728 - Α, ήταν ο Δρ. Όγκντεν η γυναίκα 51 00:02:43,797 --> 00:02:45,530 Ποιος σε έκανε να φύγεις το στέμμα του δικηγόρου; 52 00:02:45,533 --> 00:02:46,798 - Α, έλα τώρα. 53 00:02:46,934 --> 00:02:48,299 Είναι όλο νερό κάτω από τη γέφυρα. 54 00:02:49,003 --> 00:02:50,302 Είμαι δικηγόρος περιουσίας τώρα. 55 00:02:50,304 --> 00:02:52,070 Έφυγε από τον άθλιο κόσμο του εγκλήματος πίσω. 56 00:02:52,139 --> 00:02:56,141 Κοίτα, Τζούλια, ξέρω τα μονοπάτια μας έχουν αποκλίνει κάπως, 57 00:02:56,210 --> 00:02:58,076 Αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα 58 00:02:58,145 --> 00:02:59,510 Στο τέλος μου, χμ; 59 00:03:00,013 --> 00:03:00,778 Ωραιότατος; 60 00:03:04,185 --> 00:03:06,218 (απαλή απόκοσμη μουσική) 61 00:03:11,358 --> 00:03:12,424 - Σε ευχαριστώ Τζέιν. 62 00:03:13,560 --> 00:03:16,228 - Θα πρέπει να διαβάσω το βιβλίο σου, Δρ. Ogden. 63 00:03:16,230 --> 00:03:18,296 - Χμμ. Έχεις γράψει ένα βιβλίο, έχεις; 64 00:03:19,133 --> 00:03:21,132 - Ναι, με τον άντρα μου, Γουίλιαμ. 65 00:03:22,403 --> 00:03:23,869 - Χμμ. -Σκέφτομαι να γράψω 66 00:03:24,004 --> 00:03:26,905 Ο ένας εγώ, για τη μεταρρύθμιση των φυλακών. 67 00:03:28,041 --> 00:03:30,642 - Ο Τζόζεφ έχει στήσει κήπους για τους κρατούμενους. 68 00:03:30,678 --> 00:03:32,244 Και μια βιβλιοθήκη. 69 00:03:32,379 --> 00:03:34,246 - Έχουν ηρεμιστικό αποτέλεσμα. 70 00:03:34,248 --> 00:03:37,049 Φυσικά, το πιο δυνατό αποτρεπτικό για την υποτροπή 71 00:03:37,184 --> 00:03:38,450 Είναι σωματική τιμωρία. 72 00:03:40,221 --> 00:03:42,187 - Για να είμαι ειλικρινής, δεν το πιστεύω εκείνη η σωματική τιμωρία 73 00:03:42,322 --> 00:03:43,322 Είναι πάντα κατάλληλο. 74 00:03:43,457 --> 00:03:44,789 - Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη είσαι τρόφιμος, 75 00:03:44,858 --> 00:03:46,591 Μπορώ να δω γιατί έχεις αυτή την άποψη. 76 00:03:49,763 --> 00:03:51,296 - Περισσότερα μπιζέλια; 77 00:03:51,298 --> 00:03:53,031 - Ω, διάολε. (γελώντας) 78 00:03:54,468 --> 00:03:56,068 Έχω χυθεί μουστάρδα στο σακάκι μου. 79 00:03:56,070 --> 00:03:58,070 - Βάζεις πάρα πολλά στο μοσχάρι σας. 80 00:03:58,205 --> 00:03:59,637 Πάντα κάνεις. 81 00:03:59,673 --> 00:04:00,805 (αναστενάζει) 82 00:04:00,841 --> 00:04:01,840 - Λόρεν... 83 00:04:02,676 --> 00:04:04,276 Τα κοσμήματά σου είναι εντυπωσιακά. 84 00:04:04,278 --> 00:04:07,211 - Ευχαριστώ. κληρονόμησα μερικά της γιαγιάς μου. 85 00:04:07,248 --> 00:04:09,881 - Να ρωτήσω για το μενταγιόν σου; Φαίνεται να έχει σπάσει; 86 00:04:11,084 --> 00:04:13,751 - Το ξέρω. Ανόητο, πραγματικά, ότι συνεχίζω να το φοράω, 87 00:04:13,787 --> 00:04:16,387 Αλλά έχει συναισθηματική αξία. 88 00:04:17,291 --> 00:04:20,025 (ο Τζόζεφ στενάζει, καθαρίζοντας το λαιμό) 89 00:04:20,027 --> 00:04:22,294 - Σάρα, δεν έπρεπε έφερε αυτό το ποτό στον κ. Hymus. 90 00:04:22,363 --> 00:04:23,762 - Το ζήτησε, κυρία. 91 00:04:23,897 --> 00:04:25,497 - Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνεις άκουσέ με, Τζόζεφ. 92 00:04:25,632 --> 00:04:28,100 Ο πάγος είναι κακός για το σύνταγμα. 93 00:04:28,235 --> 00:04:29,967 Δεν θα συμφωνούσες, Δρ. Ogden; 94 00:04:31,138 --> 00:04:34,105 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το έχω κάνει ποτέ άκουσε αυτή τη θεωρία. 95 00:04:34,141 --> 00:04:36,207 - Η μητέρα πιστεύει όλα τα ποτά πρέπει να είναι χλιαρό. 96 00:04:36,844 --> 00:04:38,543 (ο Τζόζεφ στενάζει) 97 00:04:38,545 --> 00:04:39,845 - Ωχ, ρε. λυπάμαι. 98 00:04:39,980 --> 00:04:41,446 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει, κύριε; 99 00:04:41,515 --> 00:04:44,716 - Είναι μόνο το βόειο κρέας είναι κακοψημένο. 100 00:04:44,718 --> 00:04:45,650 Ως συνήθως. 101 00:04:45,653 --> 00:04:46,651 - Χμμ. 102 00:04:46,687 --> 00:04:48,787 - Εξ ου και η ανάγκη μεταμφίεσης το με μουστάρδα. 103 00:04:49,623 --> 00:04:50,722 (Ο Τζόζεφ καθαρίζει το λαιμό) 104 00:04:51,659 --> 00:04:54,425 Αχ Τζέιν; Εδώ. 105 00:04:55,429 --> 00:04:57,729 Βγάλε μου αυτόν τον λεκέ, εσυ; 106 00:04:59,032 --> 00:05:02,667 Όλοι, θα συνέλθουμε ξανά στο σαλόνι 107 00:05:02,670 --> 00:05:03,968 Σε ένα τέταρτο της ώρας. 108 00:05:04,004 --> 00:05:06,938 Θα αναφέρω μερικά αυτοκρατορικό tokay από το κελάρι. 109 00:05:08,075 --> 00:05:10,142 - Μέχρι τότε θα είμαι ξεκουράζομαι στο δωμάτιό μου. 110 00:05:10,277 --> 00:05:11,810 -Όπως και εγώ. 111 00:05:11,812 --> 00:05:13,779 - Μη διστάσετε να φτιάξετε τον εαυτό σας άνετο 112 00:05:13,914 --> 00:05:15,180 Στο σαλόνι. 113 00:05:15,182 --> 00:05:16,882 Υπάρχει περισσότερο κρασί εκεί μέσα. 114 00:05:16,884 --> 00:05:18,282 Φαίνεται να το απολαμβάνεις. 115 00:05:18,319 --> 00:05:19,917 (κλείσιμο πόρτας) 116 00:05:21,488 --> 00:05:23,021 (αναστενάζει) 117 00:05:30,831 --> 00:05:32,664 (καθαρίζοντας το λαιμό) - πειράζει αν καπνίζω; 118 00:05:32,799 --> 00:05:35,633 - Μμ. Δεν με ένοιαξε ποτέ για τον καπνό του πούρου, στην πραγματικότητα. 119 00:05:35,703 --> 00:05:37,602 - Μμ. Κανένας κόπος. 120 00:05:38,505 --> 00:05:39,504 Με την πάροδο του χρόνου, δύσκολα θα το προσέξεις. 121 00:05:40,974 --> 00:05:42,373 Ήμουν απλώς με τον Τζόζεφ στη μελέτη του. 122 00:05:42,409 --> 00:05:43,842 Έχει υπέροχα πούρα. 123 00:05:45,078 --> 00:05:46,912 - Έρχονται όλοι σύντομα; 124 00:05:46,914 --> 00:05:49,781 Μόλις έκανα αυτή την ψημένη αλάσκα και δεν κρατάει πολύ. 125 00:05:49,850 --> 00:05:51,416 - Α, φαίνεται παραδεισένιο, Σάρα. 126 00:05:51,552 --> 00:05:52,717 Τι ήσουν στη φυλακή; 127 00:05:53,587 --> 00:05:55,353 Κλέβοντας την ψυχή ενός μεγάλου σεφ; 128 00:05:55,422 --> 00:05:56,421 (γελώντας) 129 00:05:56,556 --> 00:05:57,688 Το μοσχάρι στην άκρη φυσικά. 130 00:05:58,859 --> 00:06:00,859 - Νομίζω ότι θα πάω να βρω κ. Hymus. 131 00:06:00,861 --> 00:06:02,260 Ανυπομονώ σε εκείνο το tokay. 132 00:06:02,396 --> 00:06:03,661 - Λοιπόν, όσο είσαι όρθιος, 133 00:06:03,697 --> 00:06:05,396 Δείτε αν δεν μπορείτε να βρείτε η αρραβωνιαστικιά μου, χμ; 134 00:06:05,432 --> 00:06:06,598 Α, και πες της να βιαστεί. 135 00:06:06,667 --> 00:06:08,699 Αυτό το επιδόρπιο δεν θα αργεί να λιώσει. 136 00:06:10,671 --> 00:06:11,936 - Κύριε Hymus; 137 00:06:11,972 --> 00:06:13,138 Αγαπητέ θεέ! 138 00:06:14,074 --> 00:06:15,807 - Δόκτωρ Όγκντεν! Τι συνέβη; 139 00:06:15,843 --> 00:06:18,376 - Μόλις τον βρήκα έτσι. - Ω. Είναι νεκρός; 140 00:06:18,379 --> 00:06:19,377 -Τι είναι όλα αυτά; 141 00:06:20,547 --> 00:06:23,281 Αγαπητέ θεέ. Τζέιν, τηλέφωνο η αστυνομία αμέσως. 142 00:06:23,350 --> 00:06:24,749 - Λέσλι; 143 00:06:24,752 --> 00:06:26,251 - Ιωσήφ! Ιωσήφ! 144 00:06:26,320 --> 00:06:28,719 - Μάνα! Τι συμβαίνει; 145 00:06:28,756 --> 00:06:30,222 - Ο πατέρας σου μαχαιρώθηκε. 146 00:06:30,224 --> 00:06:31,757 - Πώς είναι δυνατόν; 147 00:06:32,860 --> 00:06:34,459 Κλείδωσα και τις δύο πόρτες πριν το δείπνο! 148 00:06:34,461 --> 00:06:35,726 Όλα τα παράθυρα είναι κλειδωμένα! 149 00:06:35,763 --> 00:06:37,963 Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει μπήκε από έξω! 150 00:06:37,965 --> 00:06:39,130 - Λοιπόν, αν είναι αλήθεια... 151 00:06:40,033 --> 00:06:41,833 Σημαίνει ένας από εμάς είναι δολοφόνος. 152 00:06:42,569 --> 00:06:44,436 (αναπνέοντας τρεμάμενα) 153 00:06:49,776 --> 00:06:51,042 (Lauren): Τι ήσουν κάνει εδώ; 154 00:06:51,111 --> 00:06:52,511 - Ήρθα να βρω τον πατέρα σου 155 00:06:52,646 --> 00:06:53,912 Και τον βρήκα ξαπλωμένο εδώ. 156 00:06:53,981 --> 00:06:55,547 - Γιατί αιωρόσουν πάνω του; 157 00:06:55,682 --> 00:06:57,349 - Έλεγξα να δω αν ζούσε! 158 00:06:57,484 --> 00:06:58,850 - Τζούλια, απομακρύνσου από το σώμα. 159 00:06:58,886 --> 00:07:00,385 - Δεν θα. 160 00:07:00,387 --> 00:07:01,586 Όσο πιο γρήγορα τον εξετάσω, 161 00:07:01,588 --> 00:07:03,455 Τόση καλύτερη ευκαιρία θα έχουμε να γνωρίζει τι συνέβη. 162 00:07:03,590 --> 00:07:05,723 - Ή η καλύτερη ευκαιρία θα έχετε πρέπει να συγκαλύψετε αυτό που κάνατε! 163 00:07:05,759 --> 00:07:08,193 - Λόρεν, γιατί να το κάνεις Δρ. Ο Όγκντεν να σκοτώσει τον πατέρα σου; 164 00:07:08,328 --> 00:07:10,261 - Ίσως η Λόρεν να έχει δίκιο. Τζούλια, απομακρύνσου. 165 00:07:10,297 --> 00:07:11,396 - Α, για το καλό! 166 00:07:11,398 --> 00:07:12,864 - Η αστυνομία είπε ότι δεν θα το κάνει να είσαι εδώ για ώρες. 167 00:07:12,999 --> 00:07:14,599 - Δεν έρχονται αμέσως; 168 00:07:14,734 --> 00:07:16,735 Αχ, αυτή η άθλια αστυνομία! 169 00:07:16,737 --> 00:07:19,070 - Όλοι, πού ήσασταν ακριβώς πριν 170 00:07:19,072 --> 00:07:20,572 Ο Δρ Όγκντεν ανακάλυψε τον κ. Hymus; 171 00:07:20,574 --> 00:07:22,474 - Ξεκουραζόμουν στο δωμάτιό μου. -Όπως ήμουν κι εγώ. 172 00:07:22,543 --> 00:07:24,609 - Καθάριζα κ. Το σακάκι του Hymus. 173 00:07:24,611 --> 00:07:26,945 Έβγαλα όλη τη μουστάρδα. Μπορώ να σου δείξω. 174 00:07:27,014 --> 00:07:28,413 - Και μαύριζα η μαρέγκα 175 00:07:28,548 --> 00:07:29,481 Στην ψημένη αλάσκα. 176 00:07:29,616 --> 00:07:30,949 - Και που ήσουν, κ. Γιρλάντα, 177 00:07:30,951 --> 00:07:32,817 Πριν μπεις στο σχέδιο δωμάτιο και μου μίλησε; 178 00:07:32,886 --> 00:07:34,820 -Σου είπα. Ήμουν με τον Τζόζεφ στο γραφείο του 179 00:07:34,955 --> 00:07:37,021 Και έμεινα εκεί όταν βγήκε έξω. 180 00:07:37,491 --> 00:07:38,423 Φουκαράς. 181 00:07:38,558 --> 00:07:40,325 - Λοιπόν, αυτοί είναι όλοι λογίζονται, λοιπόν. 182 00:07:40,394 --> 00:07:41,526 (ουρλιάζοντας) - μητέρα! 183 00:07:41,595 --> 00:07:43,161 - Τι είναι αυτό το τρομερό γυναίκα κάνει; 184 00:07:43,296 --> 00:07:45,096 (αναπνευστικά) 185 00:07:46,300 --> 00:07:48,032 - Παίρνω αυτό στην κουζίνα. 186 00:07:48,936 --> 00:07:50,702 Θα χρειαστώ κακάο και ένα πινέλο. 187 00:07:52,306 --> 00:07:53,905 (σασπένς μουσική) 188 00:07:57,444 --> 00:07:59,444 - Άρα, ο καθένας έχει το δικό του δικό μου διαφορετικό-- 189 00:07:59,513 --> 00:08:01,179 - Δακτυλικά σημάδια, ναι. 190 00:08:02,316 --> 00:08:03,982 Τα έλαια υπάρχουν φυσικά στο ανθρώπινο χέρι 191 00:08:03,984 --> 00:08:06,384 Αφήστε το ίχνος με μοναδικό μοτίβο. 192 00:08:06,386 --> 00:08:07,485 - Καταπληκτικό. 193 00:08:08,555 --> 00:08:10,589 -Μπορώ να δω κάτι καθαρά δακτυλικά σημάδια. 194 00:08:10,724 --> 00:08:11,957 - Λοιπόν, τώρα τι; 195 00:08:12,926 --> 00:08:14,125 - Θα το κλειδώσουμε στο ντουλάπι 196 00:08:14,161 --> 00:08:16,261 Και μετά θα πάρω του καθενός δακτυλικά σημάδια για σύγκριση. 197 00:08:17,464 --> 00:08:20,131 Θα χρειαστώ ένα δοχείο μελανιού, ένα πανί και πολλές κάρτες. 198 00:08:21,067 --> 00:08:23,067 (αισιόδοξη τζαζ μουσική) 199 00:08:23,136 --> 00:08:25,270 (αδιάκριτη φλυαρία) 200 00:08:43,390 --> 00:08:44,623 (γελώντας) 201 00:08:44,625 --> 00:08:45,957 - Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 202 00:08:45,993 --> 00:08:47,091 - Είναι ένα από τα αγαπημένα μου. 203 00:08:48,295 --> 00:08:50,728 - Λοιπόν, πώς τακτοποιείτε στην πανεπιστημιακή ζωή; 204 00:08:51,231 --> 00:08:52,363 - Είναι δύσκολο. 205 00:08:52,399 --> 00:08:53,765 Δεν είναι όλοι ευπρόσδεκτοι. 206 00:08:54,768 --> 00:08:56,501 Αλλά εδώ μέσα; Λοιπόν, είναι καλύτερα. 207 00:08:56,503 --> 00:08:58,169 - Χμμ. - Όλα τα αδέρφια μου 208 00:08:58,171 --> 00:09:00,504 Νιώθω ήδη σαν... Λοιπόν, αδέρφια. 209 00:09:01,775 --> 00:09:03,575 - Εντάξει, εντάξει! 210 00:09:03,710 --> 00:09:05,510 Μαζέψτε το, όλοι! Μαζέψτε το! 211 00:09:05,512 --> 00:09:07,979 - Κύριοι, ποιο είναι το πρόβλημα; 212 00:09:08,048 --> 00:09:10,715 - Αυτή η αίθουσα έχει κλείσει ήδη από το θήτα γάμμα δέλτα, 213 00:09:10,717 --> 00:09:12,584 Λοιπόν, ξεκαθαρίστε! 214 00:09:12,586 --> 00:09:14,986 - Κλείσαμε αυτήν την αίθουσα με τον κοσμήτορα. Δεν είναι έτσι; 215 00:09:15,121 --> 00:09:17,522 - Λοιπόν, το έκανε unbook. 216 00:09:17,591 --> 00:09:19,057 Το πάρτι τελείωσε, παιδιά! 217 00:09:19,126 --> 00:09:20,591 - Δεν μου λες τι να κάνω. 218 00:09:20,627 --> 00:09:22,994 - Ο Χάρολντ λιποθύμησε έξω! Χρειάζεται βοήθεια! 219 00:09:23,063 --> 00:09:24,462 (αναπνέοντας βαριά) 220 00:09:24,531 --> 00:09:25,530 - Πάμε. 221 00:09:27,568 --> 00:09:29,801 (κουβεντούλα πανικού) 222 00:09:36,142 --> 00:09:37,208 - Παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε. 223 00:09:37,277 --> 00:09:38,877 Έχουμε έναν ιατροδικαστή εδώ. 224 00:09:44,685 --> 00:09:46,017 - Είναι νεκρός. 225 00:09:46,053 --> 00:09:48,552 - Τον είδα, λίγο πριν έπεσε στο έδαφος. 226 00:09:48,589 --> 00:09:50,221 Περπατούσε, μετά άρχισε να βήχει, 227 00:09:50,257 --> 00:09:51,489 Σαν να πνιγόταν. 228 00:09:51,558 --> 00:09:52,857 - Ήταν μόνος; - Ναι. 229 00:09:53,894 --> 00:09:55,160 Ήταν σαν να ήταν ξαφνικά δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 230 00:09:56,096 --> 00:09:57,028 του έγνεψα, προσπάθησε να τον ρωτήσει 231 00:09:57,163 --> 00:09:59,831 Τι έφταιξε, αλλά δεν μπορούσε να μιλήσει. 232 00:09:59,900 --> 00:10:01,700 - Κάτι έσφινε η τραχεία του. 233 00:10:01,835 --> 00:10:03,168 - Δεν ακούγεται σωστό. 234 00:10:04,037 --> 00:10:05,236 - Τρέξτε σε μια τηλεφωνική θυρίδα. 235 00:10:05,272 --> 00:10:08,440 Κατοικία τηλεφωνικού σταθμού ζητήστε τον ντετέκτιβ Murdoch. 236 00:10:08,442 --> 00:10:10,442 - Ναι, κυρία. - Τι νομίζεις, βιολέτα; 237 00:10:10,577 --> 00:10:11,776 - Λοιπόν... 238 00:10:11,911 --> 00:10:14,913 Βλέπω λίγο υδαρές αίμα στον γιακά του, ακόμα βρεγμένος. 239 00:10:15,048 --> 00:10:16,580 - Το έβηξε πριν πεθάνει; 240 00:10:17,784 --> 00:10:19,718 - Αυτό δεν συμβαίνει μόνο σε έναν υγιή νεαρό άνδρα. 241 00:10:24,458 --> 00:10:25,857 - Να μένεις μέχρι αργά σήμερα το βράδυ, κύριε; 242 00:10:25,992 --> 00:10:28,726 - Ναι. Η αδερφή της Μαργαρίτας επισκέπτεται. 243 00:10:28,762 --> 00:10:30,195 Δεν μπορούσε μόνο να μιλήσει για την Αγγλία, 244 00:10:30,330 --> 00:10:32,163 Αλλά το σύνολο του τα ματωμένα βρετανικά νησιά! 245 00:10:32,232 --> 00:10:33,498 - Α, ναι. Την έχεις αναφέρει. 246 00:10:33,500 --> 00:10:36,200 - Μμ. Χαίρομαι που πέτυχε για την Τζούλια. 247 00:10:36,236 --> 00:10:37,201 Θα έρθει σπίτι αύριο; 248 00:10:37,237 --> 00:10:40,605 - Ναι. Και σκοπεύω να την κακομάθω. 249 00:10:40,740 --> 00:10:41,940 (γελώντας) - πήρα καινούργια 250 00:10:42,075 --> 00:10:43,675 Μαθηματικές εξισώσεις για να δούμε; 251 00:10:43,677 --> 00:10:44,942 (ο Brackenreid γελάει) 252 00:10:45,812 --> 00:10:47,278 - Όχι. Βιολογία. 253 00:10:51,918 --> 00:10:53,951 -Καμία ανάπαυση για τους κακούς, εγω ρε μαλακα! 254 00:10:57,957 --> 00:10:59,958 - Εντάξει. Αυτοί είναι όλοι. 255 00:11:00,093 --> 00:11:02,326 - Ναι. Όλοι εκτός από εσάς. 256 00:11:03,163 --> 00:11:05,030 - Ευχαριστώ, κ. Γιρλάντα. 257 00:11:05,165 --> 00:11:06,097 - Τζέιν, έλα εδώ. 258 00:11:07,567 --> 00:11:09,167 Πού είναι το χρυσό μου ρολόι; 259 00:11:10,270 --> 00:11:11,435 - Δεν ξέρω. 260 00:11:11,471 --> 00:11:14,239 - Κάθεται πάντα σε αυτό το ράφι. 261 00:11:14,241 --> 00:11:15,306 Πού έχει πάει; 262 00:11:15,308 --> 00:11:17,075 - Ειλικρινά, δεν μπορούσα να πω. 263 00:11:17,077 --> 00:11:18,910 Ι-Δεν μπορώ να θυμηθώ όταν το είδα τελευταία. 264 00:11:18,979 --> 00:11:21,846 - Είσαι σίγουρος ότι δεν έχει πέσει σε μια τσέπη ποδιάς; 265 00:11:21,981 --> 00:11:24,448 - Μην με κατηγορείς. Δεν είμαι κλέφτης. 266 00:11:25,452 --> 00:11:28,686 - Όχι. Είσαι τρόφιμος της φυλακής. 267 00:11:32,626 --> 00:11:33,858 - Αυτό πρέπει να το κάνει. 268 00:11:35,328 --> 00:11:37,729 Τώρα που έχουμε του καθενός δακτυλικά σημάδια σε αυτές τις κάρτες, 269 00:11:37,798 --> 00:11:40,264 Απλά πρέπει να το συγκρίνουμε σε αυτούς που ήταν πάνω στο μαχαίρι. 270 00:11:41,134 --> 00:11:43,334 - Πολύ καλό. Εμείς; 271 00:11:44,938 --> 00:11:46,738 (μυστηριώδης μουσική) 272 00:11:49,809 --> 00:11:51,209 - Τι έχετε, δεσποινίς Χαρτ; 273 00:11:51,278 --> 00:11:53,678 - Λοιπόν, ένας νεαρός με το όνομα Χάρολντ Τάντυ, 274 00:11:53,680 --> 00:11:55,346 Κατέρρευσε στο πανεπιστήμιο. 275 00:11:55,415 --> 00:11:57,148 Έβηξε νερό ανακατεμένο με αίμα 276 00:11:57,184 --> 00:11:58,683 Λίγο πριν πεθάνει. 277 00:11:58,818 --> 00:12:00,418 - Τι θα το προκαλούσε αυτό; 278 00:12:00,553 --> 00:12:02,153 - Είναι πολύ νωρίς για να κάνω εικασίες. 279 00:12:03,356 --> 00:12:04,823 - Κύριε Μπιούκαναν. - Γεια σου, ντετέκτιβ. 280 00:12:05,659 --> 00:12:07,158 - Υπήρχαν μάρτυρες; 281 00:12:07,194 --> 00:12:09,093 - Μόνο ένα. Ένας αδελφός μου αδελφός. 282 00:12:09,162 --> 00:12:11,262 Είπε ότι ο Χάρολντ ήταν μόνος όταν έπεσε στο έδαφος. 283 00:12:12,398 --> 00:12:15,099 - Χμμ. Wa-ήταν αυτός κάποιον που ήξερες; 284 00:12:15,102 --> 00:12:16,300 - Όχι καλά. 285 00:12:16,336 --> 00:12:17,935 Αλλά ξέρω τη φίλη του Χάρολντ. 286 00:12:18,905 --> 00:12:20,905 - Χμμ. Λοιπόν, ίσως μπορεί να μας ενημερώσει 287 00:12:20,941 --> 00:12:22,873 Για το πού βρισκόταν νωρίτερα το βράδυ. 288 00:12:23,643 --> 00:12:26,143 (κλαίει) 289 00:12:33,186 --> 00:12:37,354 Ω! Φαίνεται να έχεις χυθεί λίγη μπογιά πάνω σου... 290 00:12:38,592 --> 00:12:40,525 - Καθάριζα όταν εσύ με πήρε τηλέφωνο για τον Χάρολντ. 291 00:12:40,594 --> 00:12:41,993 (ρουθουνίζοντας) 292 00:12:41,995 --> 00:12:44,328 - Καταλαβαίνω ότι ήσουν βλέποντας τον κ. Τάντυ; 293 00:12:45,932 --> 00:12:48,600 - Είπα στον ντετέκτιβ που ήσασταν μαζί. 294 00:12:49,503 --> 00:12:50,668 - Ο Χάρολντ ήταν πάντα τόσο προσεκτικός 295 00:12:50,704 --> 00:12:52,736 Να πούμε σε κανέναν για εμάς. 296 00:12:52,773 --> 00:12:54,638 Μόνο λίγοι γνώριζαν. 297 00:12:56,143 --> 00:12:58,108 - Πότε ήταν η τελευταία ώρα τον είδες; 298 00:12:59,246 --> 00:13:01,212 - Μόλις σήμερα το πρωί, στη βιβλιοθήκη. 299 00:13:01,248 --> 00:13:04,348 - Α... Πώς του φάνηκε; 300 00:13:04,384 --> 00:13:05,716 - Ήταν μια χαρά. 301 00:13:07,020 --> 00:13:09,086 Γι' αυτό και έγινε αργότερα ήταν ένα τέτοιο σοκ. 302 00:13:10,123 --> 00:13:11,489 - Και τι ήταν αυτό; 303 00:13:11,491 --> 00:13:14,292 - Έβαλε ένα γράμμα στο γραμματοκιβώτιό μου σπάζοντας το μαζί μου. 304 00:13:15,362 --> 00:13:17,161 Είπε ότι δεν ήθελε ποτέ να με ξαναδεί. 305 00:13:18,131 --> 00:13:19,831 Δεν είχε νόημα. 306 00:13:19,900 --> 00:13:22,233 (κλαίει) 307 00:13:24,671 --> 00:13:26,437 - Δεν μπορώ να πιστέψω το μαχαίρι έχει φύγει. 308 00:13:26,473 --> 00:13:28,505 Κάποιος έσπασε την κλειδαριά! -Μάλιστα. 309 00:13:28,542 --> 00:13:30,507 Και ήσουν ο τελευταίος ο ένας φαίνεται με το μαχαίρι. 310 00:13:31,545 --> 00:13:32,710 - Κύριε Γκάρλαντ, 311 00:13:32,746 --> 00:13:34,846 Όποια εχθρότητα κι αν έχεις ακόμα λιμάνι εναντίον μου, 312 00:13:34,915 --> 00:13:36,147 Παρακαλώ αφήστε το να φύγει. 313 00:13:36,216 --> 00:13:38,048 Δεν είναι ούτε αυτή η ώρα ούτε το μέρος. 314 00:13:38,084 --> 00:13:39,384 - Δεν ξέρω τι μιλάς για. 315 00:13:39,519 --> 00:13:40,718 (μυρίζοντας) 316 00:13:40,787 --> 00:13:42,152 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 317 00:13:43,557 --> 00:13:45,657 (μυρίζοντας) είναι... 318 00:13:45,792 --> 00:13:48,692 Έρχεται από τον πάγο. Μυρίζει ναφθαλίνη. 319 00:13:50,997 --> 00:13:51,829 - Έχεις δίκιο. 320 00:13:52,966 --> 00:13:54,065 Νομίζω ότι είναι καμφορά. 321 00:13:54,067 --> 00:13:55,532 - Γιατί να υπάρχει καμφορά στον πάγο; 322 00:13:55,569 --> 00:13:56,901 - Η καμφορά είναι δηλητήριο. 323 00:13:58,404 --> 00:14:00,204 Όχι η κα. Το λέει ο Hymus κάθε φορά ο φύλακας 324 00:14:00,207 --> 00:14:01,739 Ήπιε ένα ποτό, ένιωσε άρρωστος; 325 00:14:01,741 --> 00:14:02,873 - Ναι. 326 00:14:02,909 --> 00:14:04,742 Και ήταν ο μόνος που έπιναν ποτά με πάγο. 327 00:14:04,744 --> 00:14:06,277 - Λοιπόν, ποιος συνήθως φτιάχνει τα ποτά του; 328 00:14:07,180 --> 00:14:08,613 - Αυτό θα έπρεπε να είναι η Σάρα. 329 00:14:08,615 --> 00:14:09,480 - Ναι; 330 00:14:10,783 --> 00:14:13,550 - Σάρα, κάτι πρόσεξα ασυνήθιστο για τον πάγο... 331 00:14:15,856 --> 00:14:17,087 Σάρα; - Σάρα! 332 00:14:18,224 --> 00:14:19,590 (αναστενάζει) 333 00:14:21,361 --> 00:14:23,827 - Γιατί δηλητηρίασες ο φύλακας; 334 00:14:29,669 --> 00:14:30,902 - Ειλικρινά, δρ. Ο Όγκντεν... 335 00:14:30,904 --> 00:14:32,437 Δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν. 336 00:14:33,506 --> 00:14:35,105 - Είσαι κατάδικος εγκληματίας όμως. 337 00:14:35,141 --> 00:14:36,507 - Υπηρέτησα τον χρόνο μου. 338 00:14:36,576 --> 00:14:38,576 Και δεν ήταν για οτιδήποτε βίαιο. 339 00:14:38,578 --> 00:14:41,245 Μόλις έγραψα το όνομα του αφεντικού μου σε κάποιες επιταγές, αυτό είναι όλο. 340 00:14:41,281 --> 00:14:43,981 - Δέσατε τον πάγο του αρχιφύλακα με καμφορά, σάρα. 341 00:14:44,017 --> 00:14:45,583 Αυτό είναι σοβαρό παράπτωμα. 342 00:14:45,718 --> 00:14:47,385 - Ήξερα ότι δεν θα τον σκότωνε, 343 00:14:47,520 --> 00:14:48,986 Απλά κάνε τον χολή. 344 00:14:49,122 --> 00:14:50,454 Το άξιζε η παλιά φαλαρίδα. 345 00:14:52,926 --> 00:14:55,393 - Λοιπόν, γιατί είχες τέτοια εχθρότητα απέναντί του; 346 00:14:55,462 --> 00:14:58,129 - Δεν είδες τι κάνει στους κρατούμενους σε εκείνη τη φυλακή; 347 00:14:59,132 --> 00:15:01,265 Τα μαστιγώνει για το παραμικρο! 348 00:15:01,268 --> 00:15:04,101 Μου έμειναν φίλοι μισοπεθαμένοι από τους ξυλοδαρμούς του. 349 00:15:05,772 --> 00:15:06,771 - Τζούλια. 350 00:15:07,908 --> 00:15:09,140 - Τι είναι; 351 00:15:09,209 --> 00:15:10,908 - Κάποιος καίγεται αυτά τα χαρτιά. 352 00:15:13,613 --> 00:15:15,613 - Μοιάζει με τις λίστες κάποιου και αποθέματα. 353 00:15:15,748 --> 00:15:17,281 - Αναγνωρίζω τη γραφή. 354 00:15:17,317 --> 00:15:19,216 Αυτά τα έγραψε ο κ. Hymus. 355 00:15:19,218 --> 00:15:20,751 - Απλώς τα πετούσε έξω. 356 00:15:20,820 --> 00:15:22,487 Τα χρησιμοποιώ για να ανάψω τη φωτιά. 357 00:15:24,424 --> 00:15:25,556 - Δεν βρήκες το μαχαίρι; 358 00:15:25,558 --> 00:15:27,158 - Όχι. Έχω ψάξει παντού. 359 00:15:28,628 --> 00:15:31,095 Άλλωστε η ψημένη σάρα της αλάσκας έφερε στο σαλόνι 360 00:15:31,230 --> 00:15:32,697 Αποδεικνύει ότι ήταν στην κουζίνα 361 00:15:32,699 --> 00:15:33,998 Όταν ο κ. Ο Hymus σκοτώθηκε. 362 00:15:37,704 --> 00:15:40,104 - Θα καεί η μαρέγκα σε έναν καρδιακό παλμό 363 00:15:40,140 --> 00:15:41,772 Αν δεν το παρακολουθήσετε κάθε δευτερόλεπτο. 364 00:15:42,642 --> 00:15:43,908 Δεν είδα ποτέ τον φύλακα. 365 00:15:45,178 --> 00:15:46,777 Στο λόγο μου! 366 00:15:46,813 --> 00:15:49,113 - Λοιπόν, δεν θέλω να πάρω ο λόγος ενός εγκληματία, 367 00:15:49,248 --> 00:15:52,250 Ίσως όμως η κα. Πράσινο τελικά δεν είναι ο δολοφόνος. 368 00:15:54,620 --> 00:15:55,987 (buchanan): Τι ήταν ο Χάρολντ κάνει κατά τη διάρκεια της ημέρας; 369 00:15:58,458 --> 00:16:00,391 - Νομίζω ότι ήταν μαζί δεσποινίς Χάρις. 370 00:16:00,427 --> 00:16:03,861 - Γνωρίζουμε τον κ. Τάντυ ήταν με τη δεσποινίς Χάρις νωρίτερα, 371 00:16:03,997 --> 00:16:06,697 Μα τι έκανε αργότερα μέσα στην ημέρα; 372 00:16:07,734 --> 00:16:08,866 - Λοιπόν, ήμασταν όλοι στο σπίτι μαζί. 373 00:16:08,902 --> 00:16:11,336 Σπούδαζε στο κυρίως δωμάτιο λίγο πριν το δείπνο, 374 00:16:11,471 --> 00:16:13,670 Και μετά πήγαμε όλοι στην αίθουσα για το χορό. 375 00:16:15,508 --> 00:16:20,011 - Και γιατί ο κ. Τάντυ να περπατάς έξω μόνος; 376 00:16:21,014 --> 00:16:22,280 - Ίσως χρειαζόταν λίγο αέρα; 377 00:16:23,149 --> 00:16:24,448 Δεν ξέρω, ντετέκτιβ. 378 00:16:28,555 --> 00:16:29,887 - Σωστά. 379 00:16:29,923 --> 00:16:31,556 Ευχαριστώ κύριοι. Αυτό θα είναι όλο. 380 00:16:31,691 --> 00:16:33,825 Αν έχω περαιτέρω ερωτήσεις, Θα σας ενημερώσω. 381 00:16:45,605 --> 00:16:47,104 - Αυτά είναι τα αδέρφια μου. 382 00:16:47,140 --> 00:16:48,372 Δεν νομίζω ότι λένε ψέματα. 383 00:16:50,643 --> 00:16:53,277 - Ήσουν με όλους στο σπίτι της αδελφότητας; 384 00:16:54,347 --> 00:16:55,446 - Είχα δύο τάξεις, τότε πήρα τη δεσποινίδα χαρτ 385 00:16:55,482 --> 00:16:57,048 Έξω για δείπνο πριν τον χορό. 386 00:16:57,183 --> 00:17:00,251 - Ο κύριος Τάντυ ήταν νέος στο γιώτα δέλτα φι, ναι; 387 00:17:00,320 --> 00:17:01,452 - Ναι. 388 00:17:01,587 --> 00:17:03,220 Ήταν μυημένος την επόμενη εβδομάδα. 389 00:17:04,491 --> 00:17:06,723 - Έχω ακούσει ότι μερικά από αυτά μυήσεις αδελφότητας 390 00:17:06,760 --> 00:17:08,526 Μπορεί να είναι αρκετά επικίνδυνο. 391 00:17:08,661 --> 00:17:10,327 - Όχι αυτοί οι τύποι. 392 00:17:10,329 --> 00:17:12,396 Δεν σχεδίαζαν τίποτα περισσότερο παρά να τον βάζω να πιει 393 00:17:12,399 --> 00:17:13,865 Σίκαλη ενώ στέκεσαι στο χέρι. 394 00:17:14,000 --> 00:17:14,932 - Χμμ. 395 00:17:15,068 --> 00:17:16,868 Σχεδόν τι σκότωσε τον κ. Τάντυ. 396 00:17:18,338 --> 00:17:21,205 Αλλά, ακόμα, αν μπορούσες ρωτήστε γύρω, 397 00:17:21,241 --> 00:17:22,739 Απλά για να είμαι σίγουρος ότι ήταν 398 00:17:22,776 --> 00:17:26,077 Όπου η αδελφότητά σας αδέρφια πες ότι ήταν. 399 00:17:26,079 --> 00:17:27,244 - Βεβαίως. 400 00:17:32,418 --> 00:17:34,251 - Πόσο καλά έκανες ξέρεις τον φύλακα; 401 00:17:34,888 --> 00:17:36,320 - Λοιπόν αρκετά. 402 00:17:36,356 --> 00:17:38,622 Έπρεπε να γίνει δικός μου πεθερός άλλωστε. 403 00:17:39,826 --> 00:17:42,026 - Λοιπόν, ποιος σε αυτό το σπίτι θα ήθελες να τον σκοτώσεις; 404 00:17:42,095 --> 00:17:44,094 - Δεν έχω ιδέα. 405 00:17:44,130 --> 00:17:46,564 Η Σάρα ήταν πολύ αναστατωμένη τις προηγούμενες εμπειρίες της 406 00:17:46,566 --> 00:17:48,299 Στη φυλακή με τον αρχιφύλακα, 407 00:17:48,368 --> 00:17:50,034 Αλλά η Τζέιν είναι μια τωρινή τρόφιμος. 408 00:17:50,169 --> 00:17:51,735 - Για βίαιο αδίκημα; 409 00:17:51,805 --> 00:17:54,806 - Λοιπόν, το λέει η Λόρεν ήταν αυτοάμυνα. 410 00:17:55,908 --> 00:17:57,508 - Η Τζέιν και η Λόρεν είναι φίλες; 411 00:17:57,643 --> 00:17:59,043 - Ναι. 412 00:17:59,178 --> 00:18:01,712 Προφανώς, ο φύλακας φώναζε συνεχώς στο Τζέιν, 413 00:18:01,714 --> 00:18:03,714 Πώς του είχε καψαλίσει τα πουκάμισα, 414 00:18:03,783 --> 00:18:06,550 Ή δεν έχουν κερώσει τα πατώματα σωστά κ.λπ. 415 00:18:07,687 --> 00:18:09,453 Θα μπορούσε να είναι πραγματικός τύραννος όταν ήθελε να είναι. 416 00:18:09,522 --> 00:18:11,388 - Κι όμως το κράτησε δουλεύεις για αυτόν; 417 00:18:11,458 --> 00:18:12,923 - Λοιπόν, φαντάζομαι είναι προτιμότερο από το να είσαι 418 00:18:12,992 --> 00:18:14,625 Κρατήθηκε πίσω από τα κάγκελα. 419 00:18:15,295 --> 00:18:16,594 Δεν θα έλεγες, Τζούλια; 420 00:18:17,864 --> 00:18:20,397 - Ίσως είχε κουραστεί της κακοποίησής του. 421 00:18:21,534 --> 00:18:24,134 Νομίζω μια συζήτηση με την Τζέιν μπορεί να είναι σε τάξη. 422 00:18:26,139 --> 00:18:27,471 -Σου είπα ήδη: 423 00:18:27,540 --> 00:18:29,140 Καθάριζα το σακάκι του αρχιφύλακα. 424 00:18:29,142 --> 00:18:30,775 - Ναι, αλλά υπήρχε περίπου δέκα λεπτά 425 00:18:30,910 --> 00:18:33,411 Μεταξύ του τέλους του δείπνου και όταν ο κ. Ο Hymus σκοτώθηκε. 426 00:18:33,546 --> 00:18:35,679 - Και ήμουν σε όλη τη διαδρομή στο πίσω μέρος του σπιτιού 427 00:18:35,748 --> 00:18:36,814 Στη μπανιέρα. 428 00:18:37,817 --> 00:18:39,149 - Σε καταλαβαίνω και ο φύλακας 429 00:18:39,185 --> 00:18:41,285 Είχε μια αμφιλεγόμενη σχέση. 430 00:18:41,354 --> 00:18:42,887 - Σχέση; 431 00:18:43,723 --> 00:18:45,690 Αυτός ο άνθρωπος με αντιμετώπιζε σαν βρωμιά. 432 00:18:45,825 --> 00:18:46,757 Τέλος ιστορίας. 433 00:18:46,826 --> 00:18:48,259 - Χόρτασες; 434 00:18:48,328 --> 00:18:50,695 Μήπως σε έσπρωξε πολύ μακριά και τελικά έσπασες; 435 00:18:50,697 --> 00:18:52,530 - Ποτέ δεν έγινε τόσο άσχημα. 436 00:18:52,599 --> 00:18:54,532 Η Λόρεν πάντα με κολλούσε. 437 00:18:54,534 --> 00:18:56,434 Εξάλλου, πιστεύεις πραγματικά Θα έκανα τα πάντα 438 00:18:56,436 --> 00:18:59,403 Αυτό θα με κρατούσε στη φυλακή περισσότερο από όσο πρέπει; 439 00:18:59,439 --> 00:19:01,438 - Έχω δει ανθρώπους να το κάνουν παντός είδους πράγματα 440 00:19:01,474 --> 00:19:02,573 Όταν απελπίζονται. 441 00:19:04,577 --> 00:19:07,477 - Λοιπόν, δεν τον μισούσα όσο κάποιοι εδώ. 442 00:19:08,882 --> 00:19:09,846 - Α; 443 00:19:11,117 --> 00:19:12,716 - Ξέρεις τι εννοώ. 444 00:19:16,055 --> 00:19:18,488 Η κυρία Hymus και ο φύλακας; 445 00:19:20,526 --> 00:19:21,892 Τον μισούσε. 446 00:19:22,728 --> 00:19:25,062 Πάντα του φώναζε. 447 00:19:25,131 --> 00:19:28,265 Αν υπάρχει κάποιος εδώ ποιος χαίρεται που πέθανε, είναι αυτή. 448 00:19:30,503 --> 00:19:32,336 (έντονη μουσική) 449 00:19:36,376 --> 00:19:38,542 - Είχαμε τις διαφωνίες μας. 450 00:19:38,578 --> 00:19:39,944 - Λοιπόν, μας είπε η Τζέιν 451 00:19:39,946 --> 00:19:42,479 Ότι ήσουν συνέχεια θυμωμένος με τον κ. Hymus. 452 00:19:43,516 --> 00:19:45,215 - Μου έδωσε ο άντρας μου ένα όμορφο σπίτι 453 00:19:45,251 --> 00:19:47,018 Και τα πάντα Θα μπορούσα να ζητήσω. 454 00:19:48,154 --> 00:19:49,353 Είμαι χαρούμενος. 455 00:19:49,488 --> 00:19:50,887 Ή ήμουν. 456 00:19:51,958 --> 00:19:53,891 - Συγχωρέστε με που το είπα αυτό, κα. Hymus, 457 00:19:53,960 --> 00:19:56,027 Έχω όμως την εντύπωση ότι δεν ήσουν. 458 00:19:57,430 --> 00:20:00,898 - Θα το παραδεχτώ, ζώντας μέσα ο περίβολος των τειχών της φυλακής 459 00:20:01,033 --> 00:20:03,267 Είναι... Ένα στέλεχος. 460 00:20:04,537 --> 00:20:06,237 - Η Λόρεν μου είπε ότι ποτέ πήγε κοντά στη φυλακή. 461 00:20:06,372 --> 00:20:07,972 Στην πραγματικότητα, δύσκολα φεύγεις το σπίτι καθόλου. 462 00:20:07,974 --> 00:20:08,706 - Γιατί να το κάνω; 463 00:20:10,042 --> 00:20:12,243 Να μιλήσω με φρουρούς oafish; 464 00:20:12,378 --> 00:20:15,412 Να διδάξει τους εκφυλισμένους κρατουμένων σταυροβελονιά; 465 00:20:16,182 --> 00:20:17,581 - Δεν σου αρέσει εδώ; 466 00:20:17,617 --> 00:20:18,983 - Ποιος θα το έκανε; 467 00:20:20,853 --> 00:20:22,119 Μισώ να ζω όπως ζούμε. 468 00:20:23,456 --> 00:20:25,723 Και ο άντρας μου ήταν ο πιο πολύς αδιάλλακτος άνθρωπος στη γη. 469 00:20:26,893 --> 00:20:30,528 Αλλά είμαι προσκολλημένος στον άντρα μου, όπως λέει η Βίβλος. 470 00:20:30,530 --> 00:20:31,662 Είμαι καλή γυναίκα. 471 00:20:31,698 --> 00:20:33,931 - Ελάτε τώρα κυρία. Hymus-- - Λέσλι, σταμάτα! 472 00:20:35,635 --> 00:20:37,168 Μπορείς να μας αφήσεις για μια στιγμή; 473 00:20:38,471 --> 00:20:40,804 θα ήθελα να μιλήσω με τον δρ. Ogden ιδιωτικά. 474 00:20:43,142 --> 00:20:44,341 - Πολύ καλά. 475 00:20:52,485 --> 00:20:53,351 - Παρακαλώ. 476 00:20:57,390 --> 00:20:58,889 (ψιθυρίζοντας): Ήταν η Λέσλι. 477 00:20:58,891 --> 00:21:01,158 - Τι; - Ο Τζόζεφ τον μισούσε. 478 00:21:02,095 --> 00:21:03,427 - Μα μου είπε η Λέσλι ο άντρας σου 479 00:21:03,463 --> 00:21:04,495 Δεν μπορούσα να περιμένω τον γάμο. 480 00:21:04,564 --> 00:21:06,497 - Χα. Θα έκανε. 481 00:21:06,566 --> 00:21:08,032 Θα στοιχηματίσω και η Λέσλι σου είπε 482 00:21:08,034 --> 00:21:09,700 Ότι είχε μεγάλη επιτυχία. 483 00:21:09,736 --> 00:21:10,768 Και τα δύο ψέματα. 484 00:21:11,838 --> 00:21:13,704 - Λοιπόν, κ. Hymus ήταν κατά του γάμου; 485 00:21:13,740 --> 00:21:16,307 - Πολέμησαν μόνο πριν λίγες νύχτες. 486 00:21:16,442 --> 00:21:19,577 Ο Τζόζεφ του είπε ότι αν δεν συνδύασε τη ζωή του, 487 00:21:19,712 --> 00:21:22,246 Θα το φρόντιζε ότι ο γάμος έκλεισε. 488 00:21:23,449 --> 00:21:26,116 - Μα είναι η Λέσλι πραγματικά που συνδέεται με τη Λόρεν; 489 00:21:26,152 --> 00:21:28,185 Αρκετά για να προκαλέσει κακό στον άντρα σου; 490 00:21:28,187 --> 00:21:31,722 - Όχι, δεν το πιστεύω είναι το νεανικό όνειρο της αγάπης. 491 00:21:31,857 --> 00:21:36,193 Αλλά ο Τζόζεφ σχεδίαζε δίνοντας στη Λέσλι μια αρκετά μεγάλη προίκα. 492 00:21:36,329 --> 00:21:38,296 (σασπένς μουσική) 493 00:21:38,431 --> 00:21:40,731 (αδιάκριτη φλυαρία) 494 00:21:43,303 --> 00:21:44,802 - Κάποια ευρήματα ακόμα, δεσποινίς Χαρτ; 495 00:21:44,937 --> 00:21:47,338 - Έχει γρατσουνιές στο πάνω μέρος του μετώπου του 496 00:21:47,473 --> 00:21:49,906 Και το αριστερό του αυτί, αρκετά βαθιά για να τραβήξει αίμα. 497 00:21:50,743 --> 00:21:52,609 - Χμμ. Αυτές οι πληγές είναι πρόσφατες; 498 00:21:52,611 --> 00:21:55,079 - Φαίνεται να έχουν φτιαχτεί μέσα στις τελευταίες 24 ώρες. 499 00:21:56,148 --> 00:21:58,181 -Κάθε ιδέα τι μπορεί προκάλεσαν αυτά; 500 00:21:59,052 --> 00:22:00,350 - Δύσκολο να το πω. 501 00:22:01,287 --> 00:22:02,753 - Ανέφερες ότι έβηξε 502 00:22:02,822 --> 00:22:05,022 Υδαρό αίμα πριν πεθάνει; 503 00:22:05,157 --> 00:22:06,490 -Μάλιστα. 504 00:22:06,526 --> 00:22:08,892 Η μόνη φορά που έχω δει που βρίσκεται σε θύμα πνιγμού. 505 00:22:08,961 --> 00:22:11,061 Αλλά αυτός ο άνθρωπος περπατούσε σε ξηρά. 506 00:22:12,365 --> 00:22:13,831 (αναστενάζει) 507 00:22:13,900 --> 00:22:16,033 - Έλα τώρα, Τζούλια. 508 00:22:16,102 --> 00:22:17,567 Πραγματικά είσαι τεντώνοντας πράγματα. 509 00:22:17,603 --> 00:22:19,236 Ο Τζόζεφ με αγαπούσε σαν γιο. 510 00:22:19,305 --> 00:22:21,205 - Μπορεί να είσαι μόνος κατά τη γνώμη αυτή. 511 00:22:21,207 --> 00:22:23,374 - Λοιπόν, τι σημασία έχει τέλος πάντων, χμμ; 512 00:22:23,509 --> 00:22:25,909 Ξέρεις ότι δεν το έκανα αυτό. - Δεν ξέρω κάτι τέτοιο. 513 00:22:25,945 --> 00:22:28,311 - Λοιπόν, το κάνω. Όπως σου είπα, 514 00:22:28,348 --> 00:22:30,848 Μετά το δείπνο, Πήγα στη ντουλάπα του νερού 515 00:22:30,850 --> 00:22:32,450 Και μετά πήγα στο Joseph's μελέτη και εγώ-- 516 00:22:34,087 --> 00:22:34,985 - Τι; 517 00:22:35,054 --> 00:22:36,453 (χλευάζει) 518 00:22:36,489 --> 00:22:37,588 - Η πόρτα του κελαριού. 519 00:22:38,391 --> 00:22:39,456 - Τι γίνεται με αυτό; 520 00:22:40,659 --> 00:22:42,125 - Είναι πάντα κλειστό. Ο κύριος Hymus είναι ο μόνος 521 00:22:42,161 --> 00:22:43,327 Επιτρέπεται να πάει εκεί κάτω. 522 00:22:44,263 --> 00:22:45,396 - Και; 523 00:22:45,398 --> 00:22:47,264 - Λοιπόν, μετά το δείπνο 524 00:22:47,333 --> 00:22:49,400 Παρατήρησα την πόρτα του κελαριού ήταν μισάνοιχτο 525 00:22:49,535 --> 00:22:52,068 Και έτσι, φυσικά όταν Είδα τον Τζόζεφ στη μελέτη, 526 00:22:52,105 --> 00:22:54,304 Τον ρώτησα αν το είχε κάνει ήδη πήρε το tokay. 527 00:22:55,541 --> 00:22:57,341 Αλλά είπε όχι, 528 00:22:57,343 --> 00:22:59,143 Ότι δεν είχε κατέβει στο κελάρι ακόμα. 529 00:23:01,247 --> 00:23:02,880 (μυστηριώδης μουσική) 530 00:23:04,083 --> 00:23:05,549 - Λοιπόν, είναι αρκετά αργά εκείνη η αδερφή της Μαργαρίτας 531 00:23:05,618 --> 00:23:06,950 Θα πρέπει να είναι στο κρεβάτι τώρα. 532 00:23:06,986 --> 00:23:08,419 Αυτή είναι η δικαιολογία μου. 533 00:23:08,421 --> 00:23:10,220 Πώς και καίγεσαι το λάδι του μεσονυχτίου; 534 00:23:10,256 --> 00:23:12,823 - Λοιπόν, με διαβεβαιώνει η νταντά ότι η Σουζάνα πήγε για ύπνο, 535 00:23:12,958 --> 00:23:14,558 Σκέφτηκα λοιπόν να συνεχίσω να δουλέψεις 536 00:23:14,560 --> 00:23:16,827 Μέχρι που η Τζούλια επιστρέψει σπίτι. 537 00:23:16,962 --> 00:23:18,562 - Α, κ. Buchanan. 538 00:23:18,697 --> 00:23:20,431 Αυτό που σας φέρνει στο σπίτι του σταθμού μας; 539 00:23:20,500 --> 00:23:23,167 - Α, τίποτα καλό, φοβάμαι. Βοηθάω τον ντετέκτιβ. 540 00:23:23,236 --> 00:23:25,703 - Α; - Ήταν παρών ο κ. Μπιούκαν 541 00:23:25,838 --> 00:23:28,172 Όταν πέθανε ένας άντρας στο πανεπιστήμιο. 542 00:23:28,241 --> 00:23:29,706 Υποψιαζόμαστε ότι υπάρχει φάουλ. 543 00:23:29,776 --> 00:23:31,909 - Λοιπόν, συγγνώμη να ακούσω γι' αυτό. 544 00:23:31,911 --> 00:23:33,711 Θα σε αφήσω σε αυτό. Καλησπέρα σας κύριοι. 545 00:23:34,981 --> 00:23:37,181 - Τα έχω μάθει όλα αυτά αδελφοί μου 546 00:23:37,183 --> 00:23:39,650 Πήγε για μπάνιο στην πισίνα πριν τον χορό. 547 00:23:39,652 --> 00:23:40,918 - Λοιπόν, είπαν ψέματα. 548 00:23:40,987 --> 00:23:41,919 Τι έκρυβαν; 549 00:23:42,054 --> 00:23:43,320 - Λοιπόν, δεν έπρεπε να είσαι εκεί. 550 00:23:43,456 --> 00:23:44,655 Είναι ενάντια στην πανεπιστημιακή πολιτική. 551 00:23:45,725 --> 00:23:47,390 Θα σου δώσω τρία εικασίες ως προς το γιατί. 552 00:23:49,228 --> 00:23:50,261 - Καταλαβαίνω. 553 00:23:51,063 --> 00:23:52,730 ήταν ο κ. Tandy μαζί τους; 554 00:23:52,865 --> 00:23:54,531 - Ναι. Και υπάρχει και κάτι άλλο. 555 00:23:54,600 --> 00:23:56,467 Είναι - μάλλον δεν είναι τίποτα. Εμ... 556 00:23:56,536 --> 00:23:57,601 - Παρακαλώ. 557 00:23:58,704 --> 00:24:00,170 - Στο δρόμο μου εδώ, κάποιος με σταμάτησε να ρωτήσω 558 00:24:00,173 --> 00:24:03,340 Σχετικά με τον Χάρολντ. Είπαν ότι είδαν τα αδέρφια γιώτα δέλτα φι 559 00:24:03,376 --> 00:24:04,475 Αφήστε την πισίνα. 560 00:24:04,477 --> 00:24:06,677 - Και ήταν ο κ. Tandy μαζί τους; 561 00:24:07,780 --> 00:24:09,813 - Είδαν μια ομάδα του γιώτα δέλτα φι άδεια. 562 00:24:10,883 --> 00:24:12,750 Αλλά ο Ναθαναήλ και ο Χάρολντ δεν ήταν μαζί τους. 563 00:24:12,885 --> 00:24:15,152 - Λοιπόν, κ. Woodson, ο μόνος μάρτυρας 564 00:24:15,154 --> 00:24:17,554 Στον κ. Ο θάνατος του Τάντυ έξω στο δρόμο, 565 00:24:17,590 --> 00:24:20,557 Ήταν επίσης μαζί του μόνος στην πισίνα λίγο πριν; 566 00:24:22,895 --> 00:24:24,794 (έντονη μουσική) 567 00:24:28,701 --> 00:24:30,634 -Τι ακριβώς ψάχνουμε; 568 00:24:30,769 --> 00:24:32,702 - Οτιδήποτε ασυνήθιστο. 569 00:24:32,738 --> 00:24:35,906 Ένα κουμπί, μια καρφίτσα, στάχτη πούρων. 570 00:24:36,575 --> 00:24:38,041 - Τέφρα πούρων; 571 00:24:38,077 --> 00:24:39,977 Δεν μου αρέσει τι υπονοείς, Τζούλια. 572 00:24:41,080 --> 00:24:42,913 - Έσβησες τα φώτα; κ. Γιρλάντα; 573 00:24:43,983 --> 00:24:45,582 τι κάνεις, κ. Γιρλάντα; 574 00:24:45,651 --> 00:24:46,450 Μείνε μακριά μου! 575 00:24:46,585 --> 00:24:48,519 (τα μπουκάλια χτυπάνε) 576 00:24:48,654 --> 00:24:50,387 (σπάσιμο γυαλιού) 577 00:24:50,389 --> 00:24:51,922 - Αδύνατη καλωδίωση, υποθέτω. 578 00:24:54,393 --> 00:24:56,126 Ω, κρίμα για το κρασί, όμως. 579 00:24:56,128 --> 00:24:58,128 (αναστενάζει) - ναι. Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 580 00:24:58,130 --> 00:24:59,095 - Μμ. 581 00:25:01,968 --> 00:25:03,334 Αγαπητέ θεέ! 582 00:25:03,336 --> 00:25:04,200 - Τι είναι; 583 00:25:04,871 --> 00:25:07,370 - 1892 chateau latour. 584 00:25:08,474 --> 00:25:10,340 Ο γέρος ήταν κρατώντας μου. Χα. 585 00:25:10,376 --> 00:25:11,875 - Για το καλό. 586 00:25:16,883 --> 00:25:19,082 Το σάλι της κυρίας Hymus. 587 00:25:19,118 --> 00:25:20,284 Το έβαλε στο δείπνο. 588 00:25:20,286 --> 00:25:21,885 -Τι θα έκανε εδώ κάτω; 589 00:25:21,954 --> 00:25:23,219 Δεν άγγιξε ποτέ σταγόνα. 590 00:25:24,991 --> 00:25:26,423 Υπάρχει αίμα παντού. 591 00:25:26,492 --> 00:25:28,658 - Δεν νομίζω ότι ήταν πεσμένη εδώ για το κρασί. 592 00:25:29,495 --> 00:25:30,860 - Η κυρία Hymus σκότωσε τον άντρα της. 593 00:25:36,702 --> 00:25:38,101 - Δεν ξέρω τι εννοείς. 594 00:25:39,238 --> 00:25:41,237 - Ο Τζόζεφ το μισεί όταν έρχεται κανείς εδώ κάτω 595 00:25:41,274 --> 00:25:42,773 Εκτός από τον εαυτό του. 596 00:25:42,842 --> 00:25:44,975 - Μη μας λέτε ψέματα, κυρία. Hymus. 597 00:25:45,044 --> 00:25:46,477 - Πώς τολμάς! 598 00:25:47,813 --> 00:25:50,447 - Κυρία Hymus, το ξέρουμε ήσουν στο κελάρι απόψε. 599 00:25:52,151 --> 00:25:53,149 - Ωραία. 600 00:25:59,792 --> 00:26:00,657 Ναί. 601 00:26:02,528 --> 00:26:04,761 Έρχομαι εδώ για να πιω. 602 00:26:10,036 --> 00:26:12,202 Μετριάζει τον πόνο μου. 603 00:26:13,306 --> 00:26:14,304 Το μισώ αυτό το σπίτι. 604 00:26:16,108 --> 00:26:18,275 Και μισούσα τον Τζόζεφ. Ήταν τύραννος. 605 00:26:19,879 --> 00:26:21,612 Αλλά δεν τον σκότωσα. 606 00:26:24,083 --> 00:26:26,016 - Τότε πώς το εξηγείς αυτό; 607 00:26:26,151 --> 00:26:27,384 - Τι είναι αυτό; 608 00:26:28,187 --> 00:26:29,552 - Είναι το σάλι σας, κυρία. Hymus, 609 00:26:29,589 --> 00:26:31,822 Με το αίμα του άντρα σου παντού. 610 00:26:31,891 --> 00:26:33,356 - Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι. εγω... 611 00:26:33,392 --> 00:26:36,493 Φόρεσα το σάλι μου το περιθώριο απόψε στο δείπνο. 612 00:26:36,629 --> 00:26:38,362 Αυτό είναι το άλλο μου σάλι. - Ναι, αλλά αυτό το σάλι 613 00:26:38,431 --> 00:26:40,564 Ακόμα σου ανήκει, δεν είναι; 614 00:26:40,699 --> 00:26:42,465 Πώς κατέληξε εδώ κάτω, αιμόφυρτος; 615 00:26:42,501 --> 00:26:43,533 - Δεν ξέρω! 616 00:26:44,870 --> 00:26:48,505 Ομολογώ, κατέβηκα εδώ για ένα ποτό μετά το δείπνο. 617 00:26:48,641 --> 00:26:51,442 Άκουσα τον Τζόζεφ και κρύφτηκα. 618 00:26:51,444 --> 00:26:54,111 Όταν ανέβηκα τις σκάλες, άκουσα έναν θόρυβο, 619 00:26:54,246 --> 00:26:58,048 Και τον βρήκα, στο πάτωμα, νεκρός. 620 00:27:00,919 --> 00:27:03,186 - Και είδες κανέναν άλλο; - Όχι. 621 00:27:04,256 --> 00:27:06,323 Και κατάλαβα αμέσως ότι αν φώναξα, 622 00:27:06,392 --> 00:27:07,924 Θα έμοιαζε Τον μαχαίρωσα. 623 00:27:09,128 --> 00:27:11,895 Έτσι πάτησα πάνω από το σώμα και πήγα στο δωμάτιό μου. 624 00:27:13,332 --> 00:27:14,398 (χλευάζει) 625 00:27:14,467 --> 00:27:15,799 - Κυρία Hymus, φοβάμαι να πω 626 00:27:15,934 --> 00:27:18,201 Αυτά τα στοιχεία είναι πολύ καταδικαστικά. 627 00:27:21,373 --> 00:27:25,341 - Κύριε Γούντσον, ήσουν ο τελευταίος πρόσωπο που είδαν με τον κ. Τάντυ. 628 00:27:26,278 --> 00:27:29,012 - Ναι, στο έχω ήδη πει. 629 00:27:29,015 --> 00:27:31,281 Τον είδα να βήχει και μετά να καταρρέει στο πεζοδρόμιο. 630 00:27:32,084 --> 00:27:33,550 - Τι έγινε στην πισίνα; 631 00:27:33,586 --> 00:27:35,085 - Και οι δύο ξέρετε για αυτό; 632 00:27:38,658 --> 00:27:40,224 Τίποτα. 633 00:27:40,226 --> 00:27:43,793 Πήρε λίγο χρόνο για να αλλάξει και ο Χάρολντ με περίμενε. 634 00:27:44,963 --> 00:27:47,097 - Δεν υπήρχε είδος του καβγά 635 00:27:47,232 --> 00:27:48,565 Ανάμεσα στους δυο σας στην πισίνα; 636 00:27:48,601 --> 00:27:51,434 - Όχι. Ο Χάρολντ δεν το έκανε καν πηγαίνετε για κολύμπι. 637 00:27:51,470 --> 00:27:52,969 Είπε ότι δεν ένιωθε καλά. 638 00:27:52,971 --> 00:27:54,771 Γύρισα στο σπίτι να ντυθώ για το χορό 639 00:27:54,840 --> 00:27:57,474 Και την επόμενη φορά που είδα τον Χάρολντ, ήταν στο δρόμο. 640 00:27:59,778 --> 00:28:02,980 - Η κυρία Χαρτ πρέπει να την έχει ολοκληρώθηκε η νεκροψία. 641 00:28:02,982 --> 00:28:05,449 Θα ήθελα να ακούσω τα ευρήματά της πριν προχωρήσουμε. 642 00:28:07,252 --> 00:28:08,185 - Ντετέκτιβ. 643 00:28:09,355 --> 00:28:11,121 Δεν πλήγωσα τον Χάρολντ. 644 00:28:12,358 --> 00:28:13,590 Είναι φίλος μου. 645 00:28:18,564 --> 00:28:21,197 - Χάρολντ Τάντυ δεν πνίγηκε σε πισίνα. 646 00:28:21,934 --> 00:28:23,534 - Είσαι σίγουρος; 647 00:28:23,669 --> 00:28:25,002 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό. 648 00:28:27,206 --> 00:28:29,907 - Ένα ζωύφιο; - Σκαθάρι της λίμνης. 649 00:28:30,042 --> 00:28:32,476 Το βρήκα στα πνευμόνια του, μαζί με μερικά φύκια. 650 00:28:32,478 --> 00:28:35,479 Ο Χάρολντ Τάντυ πνίγηκε σε μια λίμνη, όχι πισίνα. 651 00:28:35,481 --> 00:28:36,747 - Αλλά αυτό δεν εξηγεί ακόμα 652 00:28:36,882 --> 00:28:40,049 Πώς ήταν όρθιος περπατώντας όταν πέθανε. 653 00:28:41,153 --> 00:28:43,754 - Νομίζω ότι μπορώ να το εξηγήσω. Ξηρός πνιγμός. 654 00:28:44,523 --> 00:28:45,923 -Ακούγεται αδύνατο. 655 00:28:45,925 --> 00:28:48,258 - Ένα άτομο μπορεί σχεδόν να πνιγεί αλλά επιβίωσε. 656 00:28:48,294 --> 00:28:50,761 Ωστόσο, τα πνευμόνια τους έχουν μαζέψει νερό, 657 00:28:50,830 --> 00:28:53,297 Που προκαλεί αργότερα πνευμονικό οίδημα. 658 00:28:56,168 --> 00:28:59,236 - Λοιπόν, κ. Ο Τάντυ ήταν σε μια λιμνούλα χθες; 659 00:29:00,106 --> 00:29:02,105 - Χθες ή προχθές. 660 00:29:02,174 --> 00:29:04,374 Έχω διαβάσει περιπτώσεις που χρειάστηκαν δύο μέρες για να γίνει μοιραίο. 661 00:29:05,711 --> 00:29:08,578 - Λοιπόν, αυτό σίγουρα διευρύνεται το παράθυρο της ευκαιρίας. 662 00:29:09,481 --> 00:29:10,681 Ευχαριστώ, κυρία Χαρτ. 663 00:29:10,816 --> 00:29:12,649 - Α, κάτι ακόμα. 664 00:29:12,685 --> 00:29:16,586 Βρήκα ίχνη πράσινης μπογιάς στο θύμα, μέσα στο αυτί του. 665 00:29:18,290 --> 00:29:21,591 - Συναντήσαμε κάποιον άλλο σεσημασμένο με πράσινη μπογιά σήμερα. 666 00:29:24,062 --> 00:29:25,729 (γρύλισμα) 667 00:29:25,798 --> 00:29:27,464 - Πρέπει πραγματικά κάλυψέ τον, Τζούλια. 668 00:29:27,466 --> 00:29:28,598 Είναι φρικιαστικό. 669 00:29:28,634 --> 00:29:31,134 - Αυτός είναι εγκληματίας έρευνα, κ. Γιρλάντα. 670 00:29:31,137 --> 00:29:32,202 Τώρα, κοίτα αυτό. 671 00:29:32,337 --> 00:29:33,703 (αναστενάζει) - Πρέπει; 672 00:29:34,974 --> 00:29:37,907 - Το αίμα στο γιακά του είναι ακόμα αρκετά κόκκινο και φρέσκο. 673 00:29:38,944 --> 00:29:40,410 - Και; 674 00:29:40,446 --> 00:29:42,011 - Κοίτα το αίμα σε αυτό το σάλι. 675 00:29:43,816 --> 00:29:45,349 - Είναι στεγνό και άκαμπτο. 676 00:29:45,351 --> 00:29:46,883 - Έπρεπε να το είχα ξαναδεί. 677 00:29:47,019 --> 00:29:48,619 Δεν είναι το αίμα του. 678 00:29:48,621 --> 00:29:50,287 Κάποιος τοποθέτησε αυτό εκεί νωρίτερα. 679 00:29:50,289 --> 00:29:54,023 - Λοιπόν, κάποιος κατασκεύασε στοιχεία κατά της κας. Hymus; 680 00:29:55,394 --> 00:29:57,694 (μακρινή κραυγή) 681 00:29:59,364 --> 00:30:01,097 - Τι έγινε; - Η Λόρεν το βρήκε! 682 00:30:01,133 --> 00:30:02,765 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Λόρεν, τι είναι; 683 00:30:02,802 --> 00:30:04,767 - Ένιωσα κάτι να με τρυπάει όταν κάθισα. 684 00:30:04,804 --> 00:30:06,035 Ήταν κάτω από το μαξιλάρι. 685 00:30:06,071 --> 00:30:07,137 (Τζούλια): Το άγγιξες; 686 00:30:07,139 --> 00:30:08,305 (Lauren): Όχι. - Το μαντήλι σου. 687 00:30:08,374 --> 00:30:09,640 - Α, σωστά. 688 00:30:09,775 --> 00:30:11,407 - Χρειαζόμαστε τα δακτυλικά σημάδια πάνω του. 689 00:30:12,678 --> 00:30:14,444 - Λοιπόν, ποιος το έβαλε εκεί; - Ο δολοφόνος, κατά πάσα πιθανότητα. 690 00:30:14,480 --> 00:30:15,645 - Και ποιος είναι αυτός; 691 00:30:21,053 --> 00:30:23,720 - Είναι μια αψίδα με τέντες. Αυτό είναι αδύνατο. 692 00:30:23,722 --> 00:30:25,421 - Σε ποιον ανήκουν; 693 00:30:26,024 --> 00:30:26,923 -Εγώ. 694 00:30:27,626 --> 00:30:29,259 - Σκότωσες τον πατέρα μου; 695 00:30:29,394 --> 00:30:31,929 - Αυτό πρέπει να είναι το μαχαίρι Χρησιμοποίησα στο δείπνο. 696 00:30:31,931 --> 00:30:34,297 Δεν είναι το όπλο του φόνου. Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 697 00:30:42,875 --> 00:30:43,941 (λαχανίσματα) 698 00:30:43,943 --> 00:30:45,475 - Σε παρακαλώ, Τζούλια. - Λέσλι! 699 00:30:45,611 --> 00:30:47,110 - Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν καθόσουν. 700 00:30:47,112 --> 00:30:48,144 (Lauren): Τι κάνεις;! 701 00:30:48,214 --> 00:30:49,479 - Αυτό είναι γελοίο. 702 00:30:49,548 --> 00:30:51,481 Τι ενδιαφέρον θα είχα στη δολοφονία του αρχιφύλακα; 703 00:30:51,617 --> 00:30:53,617 κοντεύω να γίνω κυκλοφορήσει αύριο το πρωί. 704 00:30:53,619 --> 00:30:55,552 - Δεν έχω ιδέα γιατί θα το έκανες. 705 00:30:55,687 --> 00:30:57,420 Αλλά έχετε κατηγορήσει όλους σε αυτό το νοικοκυριό 706 00:30:57,489 --> 00:30:58,855 Εκτός από τον εαυτό σου. 707 00:30:58,990 --> 00:31:00,690 - Δεν θα έβαζα τίποτα πέρα από αυτήν. 708 00:31:00,759 --> 00:31:03,026 Είναι υπεύθυνη για το θάνατο του αγαπημένου μου αδελφού. 709 00:31:03,028 --> 00:31:03,893 (λαχανίσματα) - τι; 710 00:31:03,929 --> 00:31:05,194 - Ο πρώτος σου σύζυγος, θυμάσαι; 711 00:31:06,899 --> 00:31:10,033 - Η Λέσλι γιρλάντα προσπαθεί να με πλαισιώσει για αυτόν τον φόνο 712 00:31:10,069 --> 00:31:12,101 Και μπορώ να εξηγήσω σε όλους σας γιατί. 713 00:31:14,640 --> 00:31:16,506 - Πράσινη μπογιά στον Χάρολντ; 714 00:31:17,343 --> 00:31:18,441 Είσαι σίγουρος; 715 00:31:19,612 --> 00:31:22,845 - Είχες πράσινη μπογιά στο μανίκι σου νωρίτερα. 716 00:31:23,882 --> 00:31:25,949 - Ήταν απλώς μια ανόητη θέμα συλλογικότητας. 717 00:31:27,386 --> 00:31:28,584 - Πρέπει να παραδεχτείς, 718 00:31:28,621 --> 00:31:30,720 Είναι πολύ σύμπτωση, δεσποινίς Χάρις. 719 00:31:31,590 --> 00:31:33,323 - Πένυ... 720 00:31:33,325 --> 00:31:34,391 Παρακαλώ βοηθήστε μας. 721 00:31:35,661 --> 00:31:38,194 - Το χρησιμοποιούμε στις μυήσεις μας. 722 00:31:38,196 --> 00:31:40,464 Ζωγραφίζουμε όλα τα νέα κορίτσια πράσινα πρόσωπα. 723 00:31:42,334 --> 00:31:44,935 - Κάντε οποιεσδήποτε άλλες ομάδες χρησιμοποιώ πράσινη μπογιά; 724 00:31:46,171 --> 00:31:48,939 - Η αδελφή μου είναι η αδερφή στο θήτα γάμμα δέλτα. 725 00:31:49,942 --> 00:31:51,875 Βάφουν πράσινα τα νέα αδέρφια, επίσης. 726 00:31:52,945 --> 00:31:54,811 - Γιατί να σε πλαισίωνε η ​​Λέσλι; 727 00:31:54,847 --> 00:31:58,015 - Ταιριάζει με την προηγούμενη συμπεριφορά του. 728 00:31:58,017 --> 00:32:00,817 Η Leslie Garland με κατηγορεί για τον θάνατο του αδελφού του. 729 00:32:01,921 --> 00:32:04,621 Έτσι, για κάποιο διάστημα, μου έκανε τη ζωή κόλαση. 730 00:32:04,756 --> 00:32:06,156 - Τι έκανε; 731 00:32:07,159 --> 00:32:08,625 - Πόζαρε ως ένας διαδοχικός δολοφόνος 732 00:32:08,760 --> 00:32:10,460 Ποιος κυνηγούσε τον άντρα μου. 733 00:32:10,496 --> 00:32:12,829 Προσπάθησε να μας κρατήσει χωριστά. Με τρομοκρατούσε. 734 00:32:12,965 --> 00:32:15,098 - Έστειλα μερικά γράμματα, Τζούλια. 735 00:32:15,167 --> 00:32:17,300 θύμωσα. Μου κατέστρεψες τη ζωή. 736 00:32:17,369 --> 00:32:19,569 Μου κόστισες τη δουλειά μου το στέμμα του δικηγόρου! 737 00:32:19,571 --> 00:32:22,039 - Αυτό είναι το λιγότερο που σου άξιζε. 738 00:32:22,041 --> 00:32:23,573 Είσαι αξιολύπητος. 739 00:32:23,575 --> 00:32:25,575 - Ο αδερφός μου θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν ήσουν εσύ. 740 00:32:27,379 --> 00:32:28,745 - Κοίτα, τη σφαλιάρα του. 741 00:32:29,982 --> 00:32:32,115 - Υπάρχει κάτι καφέ στο πουκάμισό σου, Λέσλι. 742 00:32:32,250 --> 00:32:33,283 - Μοιάζει με κακάο. 743 00:32:33,352 --> 00:32:35,786 - Γιατί να έχεις κακάο στο μανίκι σου; 744 00:32:36,622 --> 00:32:38,388 - Πήρε τον δρ. Το μαχαίρι του Όγκντεν 745 00:32:38,523 --> 00:32:41,391 Από το τραπέζι του δείπνου και το ξεσκόνιζε με κακάο. 746 00:32:41,427 --> 00:32:43,259 - Λοιπόν, πώς τα κατάφερε το μαχαίρι ματωμένο; 747 00:32:44,330 --> 00:32:46,730 - Ω, κ. Γιρλάντα. Δεν το έκανες! 748 00:32:46,799 --> 00:32:49,532 - Δεν καταλαβαίνεις. Κανείς σας δεν το κάνει. 749 00:32:49,568 --> 00:32:52,002 Αυτή η γυναίκα είναι-είναι κακιά! 750 00:32:52,004 --> 00:32:53,903 - Πλαισιώσατε τον δρ. Όγκντεν! 751 00:32:53,973 --> 00:32:57,407 - Λέσλι, εσύ ήσουν! Σκότωσες τον πατέρα μου! 752 00:32:57,409 --> 00:32:59,542 (έντονη μουσική) 753 00:33:03,782 --> 00:33:04,947 Λέσλι... 754 00:33:04,984 --> 00:33:06,082 Πώς θα μπορούσες; 755 00:33:06,151 --> 00:33:08,485 -Τι λες; Ο-φυσικά δεν το έκανα! 756 00:33:08,554 --> 00:33:10,587 - Σκότωσες τον φύλακα; μόνο για να με πλαισιώσει; 757 00:33:10,722 --> 00:33:13,924 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό! Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 758 00:33:14,059 --> 00:33:17,227 Όλοι έξω! Πρέπει να μιλήσω με τον δρ. Ogden α-μόνος. 759 00:33:18,030 --> 00:33:19,195 - Θα τη σκοτώσεις κι εσύ; 760 00:33:20,565 --> 00:33:21,498 (χτυπήματα όπλου) 761 00:33:22,167 --> 00:33:23,300 - Παρακαλώ. 762 00:33:23,435 --> 00:33:24,501 - Δεν πειράζει. 763 00:33:24,636 --> 00:33:27,371 Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, αν έρθει σε αυτό. 764 00:33:27,506 --> 00:33:29,906 - Πάμε όλοι. 765 00:33:29,942 --> 00:33:34,177 Προφανώς, αυτά τα δύο έχουν μερικά ημιτελής δουλειά για συζήτηση. 766 00:33:40,386 --> 00:33:42,452 - Εντάξει, είμαστε μόνοι. 767 00:33:42,521 --> 00:33:44,587 Τι είναι αυτό που έχεις να μου πεις; 768 00:33:47,325 --> 00:33:48,324 - Λυπάμαι. 769 00:33:50,329 --> 00:33:51,461 - Το παραδέχεσαι; 770 00:33:51,530 --> 00:33:53,797 - Κοίτα, Τζούλια, δεν έχω ιδέα του οποίου τα δακτυλικά σημάδια 771 00:33:53,866 --> 00:33:55,498 Είναι με το όπλο της δολοφονίας, εντάξει; 772 00:33:56,535 --> 00:33:58,201 Είδα όμως μια τελευταία ευκαιρία για να πάρω την εκδίκησή μου 773 00:33:58,237 --> 00:33:59,969 Για αυτό που έκανες και το πήρα. 774 00:34:00,005 --> 00:34:02,672 - Για αυτό που έκανα; Δεν σκότωσα την Darcy! 775 00:34:02,674 --> 00:34:05,174 - Αλλά θα ήταν ακόμα ζωντανός αν δεν σε είχε γνωρίσει ποτέ. 776 00:34:07,112 --> 00:34:09,413 - Μη νομίζεις ήρθε η ώρα να το αφήσεις αυτό; 777 00:34:11,483 --> 00:34:12,482 - Έχεις δίκιο. 778 00:34:13,485 --> 00:34:15,284 Αυτός ο θυμός απέναντί σου 779 00:34:15,320 --> 00:34:17,386 Με έτρωγε από μέσα προς τα έξω. 780 00:34:20,859 --> 00:34:23,760 Μισώ να μην είμαι δικηγόρος πλέον. 781 00:34:23,895 --> 00:34:26,363 Μπήκε στο κτηματομεσιτικό δίκαιο, αλλά είναι τόσο βαρετό. 782 00:34:28,233 --> 00:34:29,165 - Λοιπόν... 783 00:34:30,435 --> 00:34:32,702 Ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι μια νέα αρχή για εσάς. 784 00:34:32,704 --> 00:34:35,204 Θα μπορούσες να βρεις καριέρα που είναι πραγματικά ικανοποιητικό. 785 00:34:36,308 --> 00:34:38,908 - Φοβάμαι να παντρευτώ τη Λόρεν είναι και λάθος. 786 00:34:39,845 --> 00:34:42,278 (αναστενάζει) η ζωή μου είναι τόσο χάλια. 787 00:34:45,184 --> 00:34:47,517 (αναστενάζει) -Λέσλι... 788 00:34:49,121 --> 00:34:50,286 Δεν είναι πολύ αργά. 789 00:34:53,792 --> 00:34:55,192 - Έχεις δίκιο. 790 00:34:55,327 --> 00:34:56,726 (η Λέσλι γκρινιάζει) -τι κάνεις;! 791 00:34:56,728 --> 00:34:58,427 - Α, νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες! 792 00:34:59,731 --> 00:35:02,265 - Πραγματικά είσαι πισσάντης! 793 00:35:07,873 --> 00:35:12,241 - Πώς λειτουργεί το θήτα γάμμα δέλτα θολώνουν τους μυημένους τους; 794 00:35:13,111 --> 00:35:14,210 - Αυτό είναι μυστικό. 795 00:35:15,380 --> 00:35:17,280 - Αυτό είναι φόνος έρευνα, κύριοι. 796 00:35:17,415 --> 00:35:19,883 Δεν έχουμε χρόνο για μυστικά. 797 00:35:19,952 --> 00:35:22,618 - Δολοφονία; Είχε καρδιακή προσβολή, ή κάτι τέτοιο. 798 00:35:22,654 --> 00:35:23,887 Δεν είχε καμία σχέση με εμάς. 799 00:35:23,889 --> 00:35:25,488 - Παρακαλώ απαντήστε στην ερώτηση. 800 00:35:26,825 --> 00:35:29,258 - Τα βάφουμε πράσινα και τους βάζουμε να κολυμπήσουν δέκα γύρους. 801 00:35:30,028 --> 00:35:30,960 - Σε μια λιμνούλα; 802 00:35:31,897 --> 00:35:33,896 - Λίμνη γρεναδιέρων. Γιατί; 803 00:35:34,633 --> 00:35:36,499 - Εντάξει... Α-χα! 804 00:35:36,535 --> 00:35:37,901 φεύγω. 805 00:35:37,903 --> 00:35:39,635 Δεν χρειάζεται να ακούσω σε οτιδήποτε άλλο από αυτό. 806 00:35:39,671 --> 00:35:40,703 - Τι; - Πάμε. 807 00:35:40,739 --> 00:35:42,706 -Κοτέ, αυτό είναι σοβαρό. - Πάμε, Ράλφι. 808 00:35:42,708 --> 00:35:44,207 - Ο ντετέκτιβ χρειάζεται να μιλήσω σε όλους. 809 00:35:44,209 --> 00:35:46,576 - Μη με αγγίζεις. 810 00:35:48,146 --> 00:35:49,279 Είμαι υπό σύλληψη; 811 00:35:50,983 --> 00:35:52,315 - Μπορεί να είσαι. 812 00:35:53,451 --> 00:35:55,785 - Μπορώ να εξηγήσω. - Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω. 813 00:35:55,854 --> 00:35:57,521 Μου πήρες το χρυσό ρολόι. 814 00:35:57,656 --> 00:35:59,021 Ήταν στην τραπεζαρία 815 00:35:59,057 --> 00:36:00,857 Και μόλις το βρήκα στο ντουλάπι της κουζίνας. 816 00:36:00,926 --> 00:36:02,191 -Μα δεν το έκλεψα! 817 00:36:02,227 --> 00:36:04,661 - Τότε πώς ήρθε να είναι στην κατοχή σου; 818 00:36:04,663 --> 00:36:05,729 - Λόρεν; 819 00:36:08,733 --> 00:36:10,133 - Ομολόγησε; 820 00:36:10,135 --> 00:36:11,267 - Είναι ένοχος; 821 00:36:11,403 --> 00:36:13,036 - Δεν είμαι σίγουρος. 822 00:36:13,038 --> 00:36:14,604 - Λόρεν, δεν μπορείς παντρευτείτε αυτόν τον άντρα. 823 00:36:14,640 --> 00:36:15,471 - Είναι φρικτός. 824 00:36:15,541 --> 00:36:17,540 - Σάρα! Δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 825 00:36:17,543 --> 00:36:19,242 - Λέτε ότι η Λέσλι είναι ένοχη; 826 00:36:19,278 --> 00:36:20,876 Ίσως ήσουν εσύ; - Μην με γυρίζεις! 827 00:36:20,913 --> 00:36:22,445 Είναι η μητέρα σου που τον μισεί τόσο πολύ! 828 00:36:22,514 --> 00:36:24,180 - Δεν ξέρω ποιος νομίζεις ότι είσαι! 829 00:36:24,216 --> 00:36:26,916 - Φτάνει! Να είστε όλοι ήσυχοι. 830 00:36:28,720 --> 00:36:30,053 Κυρία Hymus, 831 00:36:30,188 --> 00:36:32,054 Πού πήγε ο άντρας σου κρατήσει την εξερχόμενη αλληλογραφία του; 832 00:36:32,090 --> 00:36:34,323 - Σε ένα δίσκο δίπλα στην μπροστινή αίθουσα. 833 00:36:34,359 --> 00:36:35,625 Για να παραλάβει ο ταχυδρόμος. 834 00:36:36,929 --> 00:36:38,695 -Θα ήθελα να μετακομίσετε όλοι στο σαλόνι. 835 00:36:38,697 --> 00:36:40,530 Θα έρθω μαζί σας εκεί σε πέντε λεπτά. 836 00:36:42,301 --> 00:36:44,834 (μυστηριώδης μουσική) 837 00:36:47,406 --> 00:36:51,708 - Ο Χάρολντ Τάντυ μυήθηκε στο θήτα γάμμα δέλτα. 838 00:36:51,843 --> 00:36:53,509 Και τον σκότωσε. 839 00:36:53,511 --> 00:36:56,913 - Ντετέκτιβ, το ξέρεις αυτό ο γκόμενος είναι αδερφός της δεσποινίδας Χάρις; 840 00:36:58,450 --> 00:37:00,717 - Λοιπόν, αυτό είναι το περισσότερο ενδιαφέρουσα. 841 00:37:01,920 --> 00:37:05,855 Επειδή δεσποινίς Χάρις, η αδερφή σου, 842 00:37:05,924 --> 00:37:07,991 Μας είπε ότι ο κ. Τάντυ 843 00:37:07,993 --> 00:37:11,461 Της έγραψε τα περισσότερα αχαρακτήριστο γράμμα 844 00:37:11,463 --> 00:37:13,329 Αφού είδαν τελευταία φορά ο ένας τον άλλον, 845 00:37:13,398 --> 00:37:15,464 Διακοπή της σχέσης τους. 846 00:37:16,835 --> 00:37:18,100 - Τον έβαλες να το κάνει αυτό; 847 00:37:19,137 --> 00:37:20,703 - Πώς θα τον έκανα να γράψω ένα γράμμα; 848 00:37:21,907 --> 00:37:23,673 - Δείχνοντάς του ότι θα το έκανες σκοτώστε τον αν δεν το έκανε. 849 00:37:26,044 --> 00:37:28,778 - Προσποιήθηκες ότι τον μύησες για να κερδίσει την εμπιστοσύνη του. 850 00:37:29,748 --> 00:37:32,549 Και μετά τον κράτησε κάτω από το νερό. 851 00:37:33,652 --> 00:37:36,152 Του έξυσες το κεφάλι με το δαχτυλίδι σου. 852 00:37:37,756 --> 00:37:38,688 - Εντάξει. 853 00:37:40,158 --> 00:37:41,223 Διασκέδασα λίγο. 854 00:37:42,627 --> 00:37:44,027 Αλλά τον τρόμαξα έτσι θα έμενε μακριά από την αδερφή μου. 855 00:37:44,096 --> 00:37:46,862 - Ναι. Ο Chick δεν ήταν πουθενά κοντά στον Χάρολντ όταν πέθανε. 856 00:37:47,699 --> 00:37:49,366 - Οι πράξεις του τον σκότωσαν. 857 00:37:49,368 --> 00:37:51,367 - Ξηρός πνιγμός λέγεται. 858 00:37:52,570 --> 00:37:55,004 Και ήταν στο χέρι σου, κ. Χάρις. 859 00:37:56,174 --> 00:37:58,074 Υποθέτω ότι θα πρέπει να δούμε πόσο χρόνο φυλάκισης 860 00:37:58,209 --> 00:38:00,776 Δικαστής και κριτική επιτροπή νιώθεις ότι αξίζεις. 861 00:38:05,517 --> 00:38:07,083 - Σε παρακαλώ, κάτσε. 862 00:38:09,721 --> 00:38:13,322 Κυρία Hymus, δεν το πιστεύω εκείνη η σάρα σου έκλεψε το χρυσό ρολόι. 863 00:38:14,026 --> 00:38:15,592 - Ευχαριστώ, Δρ. Ogden. 864 00:38:15,594 --> 00:38:17,460 - Πιστεύω ότι η Λόρεν της το έδωσε 865 00:38:17,595 --> 00:38:19,262 Με αντάλλαγμα μια χάρη. 866 00:38:19,264 --> 00:38:20,663 (Lauren): Τι εννοείς; 867 00:38:20,732 --> 00:38:24,067 - Θα ήθελα να ζωγραφίσω όλα προσοχή σε αυτό. 868 00:38:24,136 --> 00:38:25,735 Αυτά τα παλιά γράμματα του φύλακα 869 00:38:25,870 --> 00:38:28,871 Βρέθηκαν στη σόμπα στο δωμάτιο της Σάρας. 870 00:38:28,907 --> 00:38:31,808 -Σου είπα, Τα χρησιμοποίησα ως προσάναμμα. 871 00:38:31,877 --> 00:38:33,009 - Εσύ; 872 00:38:33,144 --> 00:38:35,545 Ή ήταν παραδείγματα της γραφής του αρχιφύλακα 873 00:38:35,614 --> 00:38:37,280 Χρησιμοποιείται για να πλαστογραφήσει ένα γράμμα; 874 00:38:37,282 --> 00:38:38,514 - Ποιο γράμμα; 875 00:38:39,551 --> 00:38:41,751 - Βρήκα αυτό στο δίσκο εξερχόμενης αλληλογραφίας. 876 00:38:41,787 --> 00:38:44,254 Είναι ένα γράμμα στο κεφάλι της λιμενικής πιστωτικής φυλακής 877 00:38:44,256 --> 00:38:47,557 Δηλώνοντας ότι Jane March συγχωρείται, 878 00:38:47,559 --> 00:38:50,560 Πλήρως και πλήρως, ισχύουν άμεσα. 879 00:38:51,563 --> 00:38:53,696 - Δεν ξέρω οτιδήποτε για αυτό. 880 00:38:53,765 --> 00:38:55,932 - Μα γιατί να ρωτήσει η Λόρεν τη Σάρα 881 00:38:55,934 --> 00:38:57,767 Να πλαστογραφήσει συγχωροχάρτι για Jane? 882 00:38:58,437 --> 00:38:59,836 - Τζέιν, 883 00:38:59,905 --> 00:39:01,838 Παρατήρησα ότι όλο το βράδυ, 884 00:39:01,907 --> 00:39:03,907 Έχετε φτάσει στην τσέπη της ποδιάς σας. 885 00:39:05,377 --> 00:39:06,943 Δείξτε μας παρακαλώ αυτό που έχεις εκεί μέσα. 886 00:39:07,078 --> 00:39:07,877 - Όχι! 887 00:39:09,147 --> 00:39:10,346 Δεν μπορείς να με κάνεις. 888 00:39:10,382 --> 00:39:13,449 - Θα κάνετε όπως ο Dr. Ogden λέει, αμέσως τώρα! 889 00:39:14,152 --> 00:39:15,719 (αναπνέοντας βαριά) 890 00:39:22,127 --> 00:39:23,926 (Λέσλι): Το άλλο μισό του μενταγιόν της Λόρεν. 891 00:39:25,197 --> 00:39:27,329 - Η Λόρεν και η Τζέιν σχεδίαζαν να τρέξουμε μαζί. 892 00:39:27,366 --> 00:39:29,399 - Μα Λόρεν... 893 00:39:30,602 --> 00:39:33,002 Μου είπες ότι με αγαπάς! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 894 00:39:33,004 --> 00:39:35,138 - Κράτα την οργή σου, κ. Γιρλάντα. 895 00:39:35,207 --> 00:39:36,872 - Ω, παρακαλώ! Δεν μπορείς να πιστέψεις 896 00:39:36,908 --> 00:39:38,141 Ότι ήξερα κάτι για αυτό. 897 00:39:38,210 --> 00:39:40,944 - Νωρίτερα όταν έψαχνα για το πραγματικό όπλο δολοφονίας, 898 00:39:40,946 --> 00:39:42,945 Ήμουν έτοιμος να κοιτάξω σε αυτόν τον μπουφέ 899 00:39:43,014 --> 00:39:45,014 Όταν με σταμάτησες με το όπλο. 900 00:39:47,619 --> 00:39:48,485 (phyllis): Το μαχαίρι! 901 00:39:50,889 --> 00:39:52,222 - Δεν είμαι γυναίκα στοίχημα, 902 00:39:52,224 --> 00:39:54,890 Αλλά θα έβαζα στοίχημα αν συγκρίνω τα δακτυλικά σημάδια όλων 903 00:39:54,926 --> 00:39:56,392 Ενάντια σε αυτούς που βρίσκονται σε αυτό το μαχαίρι, 904 00:39:57,496 --> 00:39:59,295 Θα ταίριαζαν με της Lauren Hymus. 905 00:40:01,032 --> 00:40:03,566 (αναπνέοντας βαριά) 906 00:40:03,635 --> 00:40:06,635 - Απλά υποτίθεται για να με συγχωρέσουν! 907 00:40:06,671 --> 00:40:09,371 - Θα το είχε μάθει ο πατέρας μου και κατέστρεψε τα πάντα. 908 00:40:10,708 --> 00:40:13,843 Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορούσαμε να έχουμε την ελευθερία μας και την κληρονομιά μου. 909 00:40:13,978 --> 00:40:15,712 Θα ήταν τέλειο. 910 00:40:15,714 --> 00:40:17,580 (χτυπώντας την πόρτα) 911 00:40:17,715 --> 00:40:19,148 - Αυτή πρέπει να είναι η αστυνομία. 912 00:40:19,217 --> 00:40:22,785 - Λοιπόν, τους πήραν γλυκιά ώρα, έτσι δεν είναι; 913 00:40:23,855 --> 00:40:25,754 (αναπνέοντας βαριά) 914 00:40:26,992 --> 00:40:29,124 - Γιατί συλλαμβάνεται η Τζέιν; 915 00:40:29,161 --> 00:40:30,727 Δεν ήξερε το σχέδιό μου! 916 00:40:30,729 --> 00:40:32,228 - Η πρόταση της Τζέιν θα είναι πιο ελαφρύ, 917 00:40:32,230 --> 00:40:33,796 Αλλά είναι ακόμα μέρος αυτού του εγκλήματος. 918 00:40:35,300 --> 00:40:36,533 - Λόρεν... 919 00:40:36,668 --> 00:40:38,200 Όλα όσα είχαμε ήταν ψέματα; 920 00:40:38,236 --> 00:40:40,470 - Ναι, Λέσλι. Με απωθείς. 921 00:40:40,605 --> 00:40:42,472 (αναστενάζει) - αυτό είναι μάλλον σκληρό. 922 00:40:42,541 --> 00:40:45,007 - Νόμιζα ότι ήσουν η μόνη διέξοδος από εδώ. 923 00:40:45,043 --> 00:40:46,509 Και μετά γνώρισα την Τζέιν. 924 00:40:51,282 --> 00:40:53,516 - Λοιπόν, Τζούλια, αν και η βραδιά μας μαζί 925 00:40:53,518 --> 00:40:56,285 Είχε έναν φρικτό καταλύτη, Πρέπει να ομολογήσω ότι μου άρεσε περισσότερο 926 00:40:56,321 --> 00:40:57,720 Η ώρα μας παίζουμε ντετέκτιβ. 927 00:40:58,457 --> 00:40:59,889 Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα; 928 00:41:00,024 --> 00:41:02,758 - Κύριε Γκάρλαντ, προσπαθήσατε να με κοροϊδέψει για φόνο. 929 00:41:03,428 --> 00:41:04,561 - Λοιπόν... 930 00:41:04,696 --> 00:41:06,962 - Βρήκες το όπλο της δολοφονίας; στο υπνοδωμάτιο της Λόρεν; 931 00:41:07,799 --> 00:41:10,166 - Ναι. Μαζί με μια γεμάτη τσάντα. 932 00:41:10,168 --> 00:41:12,168 Νόμιζα ότι η Λόρεν σκότωσε τον πατέρα της για την κληρονομιά του 933 00:41:12,303 --> 00:41:14,570 Και κράτησα μια τσάντα κοντά σε περίπτωση φαινόταν ύποπτη, 934 00:41:14,706 --> 00:41:16,172 Όμως... 935 00:41:16,174 --> 00:41:18,308 Λοιπόν, σκέφτηκα το έκανε για εμάς. 936 00:41:18,443 --> 00:41:20,977 - Λοιπόν, ήξερες εκείνη τη Λόρεν σκότωσε τον πατέρα της, 937 00:41:20,979 --> 00:41:22,011 Αλλά δεν έκανες τίποτα; 938 00:41:22,914 --> 00:41:24,313 - Ήταν η αρραβωνιαστικιά μου! 939 00:41:25,483 --> 00:41:28,384 - Αξιωματικοί, πάρτε αυτόν τον άνθρωπο υπό κράτηση επίσης. 940 00:41:28,520 --> 00:41:29,786 - Τι; 941 00:41:29,921 --> 00:41:31,454 Προσπαθώ να καταστρέψεις τη ζωή μου ξανά; 942 00:41:31,456 --> 00:41:33,056 - Το έκανες μόνος σου. 943 00:41:34,960 --> 00:41:37,527 - Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου, Τζούλια Όγκντεν. 944 00:41:37,662 --> 00:41:39,328 Θα φροντίσω να πληρώσετε για αυτό. 945 00:41:40,632 --> 00:41:42,464 - Μην κρατάς οι αξιωματικοί που περιμένουν. 946 00:41:47,405 --> 00:41:48,904 (αναστενάζει) 947 00:41:52,711 --> 00:41:55,277 (αδιάκριτη φλυαρία) 948 00:41:55,313 --> 00:41:57,212 (οι μακρινές καμπάνες της εκκλησίας χτυπούν) 949 00:41:58,350 --> 00:42:00,149 (γελώντας) 950 00:42:01,019 --> 00:42:02,485 - Βιολέτα! 951 00:42:02,620 --> 00:42:03,819 Δεν περίμενα να σε δω. 952 00:42:03,889 --> 00:42:05,755 - Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. 953 00:42:05,757 --> 00:42:07,824 - Ήμασταν ξύπνιοι όλο το βράδυ. Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνες το ρεπό 954 00:42:07,959 --> 00:42:09,224 Και κοιμήσου μέσα. 955 00:42:09,261 --> 00:42:11,027 - Α, δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 956 00:42:11,096 --> 00:42:12,695 Ούτε εσύ θα μπορούσες, φαίνεται. 957 00:42:12,697 --> 00:42:14,564 - Δεν ήθελα να χάσω ένα μάθημα. 958 00:42:14,699 --> 00:42:15,565 - Ω. 959 00:42:15,567 --> 00:42:18,568 Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα δείπνο νωρίς; 960 00:42:19,571 --> 00:42:21,037 -Ακούγεται τέλειο. 961 00:42:21,039 --> 00:42:22,171 - Καλά. 962 00:42:22,307 --> 00:42:23,439 - Μα βιολετί, 963 00:42:23,441 --> 00:42:24,974 Πιστεύετε ότι μπορούμε περάστε από ένα μόνο ραντεβού 964 00:42:25,043 --> 00:42:26,309 Χωρίς κάποια συμφορά; 965 00:42:26,311 --> 00:42:28,244 - Εμ, θα δούμε. 966 00:42:28,914 --> 00:42:30,246 (γέλια) 967 00:42:30,381 --> 00:42:32,514 - Δεν υπάρχει ποτέ βαρετή στιγμή γύρω σου. 968 00:42:32,551 --> 00:42:34,216 - Γι' αυτό δεν σου αρέσω; 969 00:42:34,852 --> 00:42:36,252 - Χμμ. 970 00:42:36,387 --> 00:42:37,987 Δεν είναι ο μόνος λόγος. 971 00:42:38,122 --> 00:42:39,388 - Χμμ. 972 00:42:49,167 --> 00:42:50,500 - Χαίρομαι που είναι πολύ μικρή 973 00:42:50,635 --> 00:42:53,403 Για να το θυμάσαι η μητέρα της φυλακίστηκε. 974 00:42:53,538 --> 00:42:54,937 - Της έλειψες. 975 00:42:55,873 --> 00:42:59,008 - Μου λείψατε και οι δύο, τόσο πολύ. 976 00:42:59,044 --> 00:43:00,743 Είμαι τόσο χαρούμενος που είμαι σπίτι. 977 00:43:00,812 --> 00:43:02,679 (μωρό που γελάει) 978 00:43:02,681 --> 00:43:03,879 - Τι άλλο να σου πάρω; 979 00:43:03,949 --> 00:43:06,482 Θα σου φτιάξω οτιδήποτε θέλεις η καρδιά σου. 980 00:43:06,484 --> 00:43:07,750 - Ειλικρινά, δεν είμαι ιδιότροπος, 981 00:43:07,786 --> 00:43:09,819 Αρκεί να μην είναι μπριζόλα, 982 00:43:09,954 --> 00:43:12,488 Κακάο, ψητή Αλάσκα, 983 00:43:12,557 --> 00:43:14,557 Ή αυτοκρατορικό τοκάι. 984 00:43:14,559 --> 00:43:16,492 - Σωστά. Τι είναι το tokay; 985 00:43:17,295 --> 00:43:19,161 - Λοιπόν, είναι Ούγγρος, ε-- 986 00:43:19,230 --> 00:43:20,229 - Δεν πειράζει. 987 00:43:22,300 --> 00:43:26,569 Ήσουν πραγματικά ξύπνιος όλη τη νύχτα να λυθεί η δολοφονία του αρχιφύλακα; 988 00:43:28,139 --> 00:43:29,672 - Βάλε το βραστήρα, μετά έλα πίσω 989 00:43:29,808 --> 00:43:31,841 Και θα σου πω όλη την ιστορία. 990 00:43:31,843 --> 00:43:33,309 (ελαφριά μουσική) 991 00:43:41,586 --> 00:43:44,053 (αισιόδοξη μυστηριώδης μουσική)